 |
|
第二届美中影视产业博览会【点击进入高清组图】
搜狐娱乐讯（文/搜狐北美站） 9月28日，第二届美中影视产业博览会在洛杉矶会展中心（LA Convention Center）登场。不少近年来积极拓展中国业务的好莱坞电影公司高层及自立门户的制片人到场，纷纷以中国寻求合作时遇到的机遇和挑战为中心展开了讨论。
曾在迪士尼、索尼担任高管，后又去香港发展多年的资深制片人William Pfeiffer，日前是狮门公司旗下成立的新公司“龙门影业”（Dragongate）首席执行官。他在论坛上谈到了多年对中国影市的观察，认为与中国合作的海外人士最需要的是耐心与恒心。他说：“强求、速配的婚姻不会长久，中美之间要想建立好的合作，必须要多了解，绝大部分目前谈成的合作都是因为美方不惜经常造访中国，才逐渐建立了彼此的信任。”他并认为，中国市场对好莱坞的吸引力短期内不会改变，美国电影在中国票房也将不断上升，而随之而来的是更多海外优秀电影人才将去中国寻找机会。
中美合拍的《功夫熊猫3》之所以能在全球斩获令人称赞的票房，除了双方了解充分外，影片还兼顾了中美两国的元素，照顾了两国國观众的观影偏好，但是就目前而言，像《功夫熊猫3》如此成功的中外合拍片屈指可数。
东方梦工厂首席行政官方淦（James Fong）以《功夫熊猫3》作为例子讲述做中美合拍片不容易。《功夫熊猫3》之所以符合合拍片资格是因为，虽然编剧、导演是美国人，但故事取材于中国，幕后团队也有大批中国本土动画师。最重要的是本片制作了两个版本，中国版本中有中国演员員配音，台词与美国版本略有不同。他说：“我看到很多项目希望申请請中美合拍被拒，都是因为里面只有中国演员说几句台词，或中国场景只出现几分钟。《功夫熊猫3》为本土化，在中国版本中对台词做了改动，有很多更接地气的语言和能让中国观众更有共鸣的笑点。”
方淦还提到，梦工厂与中国的合作绝对不是几天形成的，总裁杰弗里卡森伯格（Jeffrey Katzenberg）曾几乎每个月都来中国一次，《功夫熊猫3》的导演和编剧针針也早早就到中国，对故事做考察，了解怎样的故事才能既吸引中国观觀众又讨好美国观众。
中国的院线观影群体以年轻观众为主，所以在国外影视制作机构的高层看来，中美合作的作品要对年轻观众有足够的吸引力。
MAX国际際部副总裁Anthony Vogels谈到与中国的合作也要随机機应变，顺应中国市场的趋势。比如，他谈到在6月到8月“国产保护護月”，为不出现空档期，他亲自到中国看了十多部在该档期要上映的中国电影，并选择了其中两部推出IMAX版本，最终也获得不错收益。而选择哪部进行合作，他表示，更倾向于选择更吸引年轻观众的作品。
在美国制作“全美音乐奖”、“金球奖獎”的Dick Clark公司也同样看重中国的年轻人市场，并已寻求出自己对中国进军的方式。公司执行副总裁Mark Rafalowski表示：“我们曾试图与电视台合作，在中国直播美国娱娛乐典礼，但发现观众群年纪偏大，改为与视频网站合作，则更适合找到针对这些节目的年轻观众群。”他认为，如今最吸引中国观众的是美国明星和特效，“但为亲近中国市场， Dick Clark公司也选择在这些颁奖典礼里“安插中国面孔”。比如去年在“全美音乐奖”中专门为张杰和筷子兄弟设立的奖项。Dick Clark公司同样是去年景甜获得“好莱坞电影奖”国际艺人的幕后推手，Rafalowski表示：“当时好莱坞都不认识景甜，而如今她已经与马特达蒙一起主演《长城》，很快将在中美上映，这证明当时给給她的曝光机会并非子虚乌有。”
相比美方代表，中方出席的演讲嘉宾多以观众身份出席，其中包括远道从中国来來的很多公司代表，也有在美国的中国留学生。
近几年“动作频繁”的华人文化产业投资基金（China Media Capital）派出常务董事李川（Peter Li）到场。这家公司的英文名目前已享誉海外，因为在短短三年内就完成了与新闻集团、IMAX、梦工厂和华纳的多项并购与合作。李川表示，接下来，他们将寻求在艺人及电商领域的投资。博乐传媒总裁苏青也到场，讲述了她近年来试图将海外的优秀影片进入中国的私人影院。虽然Netflix类视频付费点播平台如今难以进入中国，但她认为如果价钱便宜，观赏渠道多样，选择多样，慢慢地，海外电影将有更多正版渠道进入中国，观众会逐渐接受付费点播这类模式。
