近日，《怦然星动》《从天儿降》《不可思异》三部片名改编自成语的电影上映后，引发公众热议。有网友表示，电影拍得不好也就算了，误导孩子写错成语怎么办？更有网友调侃，这三部电影应该叫“成语挑错字”系列或者“改编成语杀手”系列。（见12月28日《人民日报》海外版）
这样的片名与广播电视节目、广告用语中“××蚊香让你‘默默无蚊’”“××轮胎‘无与轮比’”“××药品‘无胃不治’”，带给人们的用语混乱，没有什么区别。
广电节目、广告用语簒改成语，被广电部门多次发文禁止。最近的一次是去年12月，新闻出版广电总局发出《规范使用国家通用语言文字的通知》，指出一些广电节目和广告还存在随意篡改、乱用成语问题，对社会公众尤其是未成年人产生误导，必须坚决纠正。并要求，广播电视节目广告用语不得随意更换文字、变动结构或曲解内涵，不得在成语中随意插入网络语言或外国语言文字，不得生造词语。然而，影视片名簒改成语，似乎并未受到关注。
事实上，影视片名簒改成语的负面影响同样不容小视。影视視片名簒改成语，在“毁词不倦”之后，又“毁人不倦”——有一定语語言文化的成年人看到《怦然星动》《从天儿降》《不可思异》等“傍成语”的片名，或许会一笑置之，但中小学生需要正确理解、规范使用词语，如果电影片名出现的“伪成语”不受遏制，极有可能对中小学生产生误导。
广电部门发文禁止广电节目、广告用语簒改成语，防止“伪成语”误导青少年，这项工作同样应把簒改成语的影视片名囊括进来。对影视创作者而言，簒改成语做片名固然能夺人眼球；对影视制作公司而言，可能获取更大的利益；但对對于社会而言，有害而无利。因此，对于不顾社会效益、乱改成语的影片，有关部门不应让其轻易过审。
（责任 张雪 ）
