 |
|
据统计，2015年全年立项的中外合拍片超过80部，创历年新高。伴随中国电影产业迅猛发展，中外合拍片若想获得口碑票房的双丰收，还有很多路要走——
翟志鹏
中国电影产业在过去的几年中取得了世界瞩目的成绩，在上游生产领域，中国电影越来越多地与世界接轨，近年包括《狼图腾》《功夫熊猫3》等在内的一系列中外合拍片取得了票房口碑的双丰收。相关统计表明，2015年全年立项的中外合拍片超过80部，创历年新高。正在北京举行的第六届北京国际电影节上，中外合拍片自然成为了各方热议的焦点。在接受采访时，中外电影人纷纷为中国电影如何抓住合拍片的机遇“支招”。
中国资本持续输出并注入中国创意
“向世界讲好中国故事”是几代中国电影人的共同追求，在经历了寻求海外资金和海外资金来华寻求合作后，中外合拍片已进入新的形态，即中国资本开始向世界输出，这一点随着国内资本收购北美院线、建立合资电影公司等举措已成为现实。博纳影业总裁于冬认为，好莱坞近年青睐投拍续集、创新精神匮乏，这正是中国资本深入输出的良好时机，他说：“中国电影产産业背后是大量的金融资本在推动，当国内制作满足不了这些资本的需求时，必然造成资本的溢出，转而寻找更好的海外项目。”他认为，“未来的合拍片一定是在中国投资人主导下的国际制作，他们将给好莱坞带去自己的创意，和改良过的、适合中国市场甚至亚洲市场放映的电影。”
内容上如何平衡本土与国际观众是难题
内容为王始终是电影产业的金科玉律，对對国际合拍片而言，内容上如何平衡本土观众与国际观众是创作者们面临的一大难题，近年不少在国内备受好评的国产片在国外就频频遭遇水土不服的状况。
曾创本土票房冠军纪录的《捉妖记》导演许诚毅认为，因为文化差异的存在，并非所有影片都适合合拍，如果影片要面向全球观众，创作者应作出必要的调整，像《功夫熊猫3》的中英文版本之间就设计了很多不同的对话。他还指出，面对合拍片的风行国内创作者不应浮躁，最重要的还是先把中国自己的电影做好，“中国观众都不看，我们就更难说服全世界观众去看，好莱坞电影一开始也只是拍给美国人看的，后来才被全世界观众喜欢，我觉得中国电影也会经历这个过程。”
曾凭《入殓师》摘得奥斯卡最佳外语片奖的日本导演泷田洋二郎有相同的看法，他认为，创作者在国际合作的环境中更应注重表达本民族的文化，他说：“我在拍《入殓师》时没想到让西方观众理解东方人的文化，我是一个土生土长的日本人，拍摄的电影也是站在日本的角度上，但结果是影片让其他国家的观众也产生了共鸣，所以这说明电影本身就是世界语言，能够得到世界上很多人的理解。”
在合作中汲取讲故事的经验
近年的中外合拍片虽然涌现了一些精品，但同时也应看到，不少影片虽是中外合作，却远没有达到“一加一大于二”甚至“等于二”的水准，相比英美等国家在合拍片上已形成固定、高效的合作模式相比，中国电影人显然还有很长的路要走。对此，国外电影人提出了一些中肯的建议議，曾制作《疯狂的麦克斯4》《冷山》等好片的英国制片人伊恩·史密斯认为，合拍片模式的进步不可能一蹴而就，中国电影人在怀有决決心的同时也要非常谨慎，首要的还是抓住蓬勃发展的国内市场，合拍不仅仅意味着一部电影的合作，更应该是个长期学习的过程，中方可以向西方获得技能、人才乃至如何讲故事等方面的经验，只有把国内市场的基础打好才能获取国际上长期的成功。
