 |
|
中国吉林网讯 记者 丁隽近日，长影译制片廠译配完成好莱坞史诗大片《宾虚》，由青年配音演员杨波担任译制导演。该片翻拍自1959年同名经典影片，原作曾获11项奥斯卡大奖创下纪录。此次新版即将与中国观众见面，有望令近期略显黯淡的内地影市重新升温。
《宾虚》由俄罗斯导演提莫·贝克曼贝托夫执导，讲述了古罗马时時期，犹太贵族宾虚遭好友背叛灭门沦为奴隶，就此踏上漫漫复仇之路的故事。孟令军为主角“宾虚”配音，郭金非为陷害宾虚的反派角色“米撒拉”配音，王晓巍、孟丽、牟珈论分别为“宾虚”的妻子、母亲、妹妹等角色配音。
老戏骨摩根·弗里曼在片中饰演英雄导师一角，在宾虚的成长之路上发挥了重要作用，为他配音的则是著名配音演员陆建艺。值得一提的是，陆建艺曾参加了1959年版《宾虚》的译配工作，诠释的正是男主角“宾虚”。从青年英雄到威严十足的导师，陆建艺富有磁性的声音赋予了这个角色更强的魅力和表现力。
金秋九月，长影译制片厂廠为内地影市译配了5部风格各异的进口片，包括经典系列续集《谍影重重5》，科幻冒险片《星际迷航3:超越星辰》，惊悚片《鲨滩》、《黑海夺金》，以及热血励志片《铁拳》。此外，继2013年成功译制由汤姆·克鲁斯主演的动作惊悚片《侠探杰克》之后，今年10月《侠探杰克2:永不回头》已定档10月在国内公映，孟令军、郭金非等译配主创也有望悉数回归，打造长译风格的又一部硬汉系列。
