经典文学名著《红楼梦》将再次以电影版登陆大屏幕。据国家新闻出版广电总局电影局官网显示，新版电影《红楼梦2016》剧本近日已经通过立项，主演人选目前不得而知，但是编导阵容已经确定。编剧是参与过电影《孔子》剧本工作的何燕江，导演是拍过《汉武大帝》、《雍正王朝》等剧的胡玫。影片将以“黛玉葬花”为重点，从贾府全盛时期开始介入，深入展示太虚幻境、元妃省亲、黛玉葬花、宝玉挨打等经典桥段，再现贾宝玉与林黛玉之间的悲欢离合。
纵观国内影视市场，经典作品被改编翻拍多次早已不是新鲜事。据北京商报记者不完全统计，截至目前，《红楼梦》被改编为影视剧的次数多达20多次，细分来看，涉及动画片、戏曲、影视等多种类型；《西游记》被改编翻拍的次数高达18次；《水浒传》被改编翻拍的次数也有8次。除四大名著外，金庸武侠小说《射雕英雄传》、《神雕侠侣》也是被改编翻拍的热点。
从翻拍作品的市场反馈来看，国内的翻拍影视剧也不乏成功的例子。以电影《智取威虎山》为例，影片改编自小说《林海雪原》，自上映以来热度不断，最终斩获8.84亿元的票房收入。而综合豆瓣、时光网等电影网站评分来看，影片也有8.3分的较高口碑。
在业内人士看来，经典作品不断被改编翻拍固然显示出原作品独特的魅力，但由此也可以看出当前影视市场存在的一些弊病。相对于原创作品，经典作品具备较高的知名度以及观众群，重拍经典对于电视台或者影视公司来说，不仅能保证一定的收视量和市场場关注度，经济效益方面也相对保险稳妥。但反复消费经典作品的背后後，其根本原因仍然在于市场创造力的枯竭，缺乏优秀的原创作品以及编剧人才。
中国电影家协会秘书长饶曙光表示，影视剧改编翻拍经典作品在各国电影发展史上都较为普遍，对于改编翻拍的影视作品不能完全持否定态度，电影和高新技术结合较为紧緊密，技术的发展也为电影的进步提供了更多的手段。原来的影片由于技术的限制，达不到完美的效果，使得影片留有提升的空间。但是随着电影技术的进步、观众的变化，影视剧改编翻拍经典作品一定程度上也顺应了市场规律的发展。
“从中国电影史上来看，《红楼梦》已经被翻拍了很多次，无论制作方还是资本方，若想通过翻拍经典作品获取新的艺术及商业价值，则需要在以往作品成功经验的基础上找新的立足点。与此同时，为了适应消费者当下的消费习惯，还可以通过借助技术手段在视听层面进行创新。”饶曙光如是说。
（责任 张雪 ）
