 |
|
黄磊导演首秀电影《麻烦家族》于5月11日上映。电影改编自日本导演山田洋次的《家族之苦》，上映后口碑、票房齐跌——豆瓣评分仅为4.8分，被评为偏于“电视剧化”、“翻拍实行拿来主义”；“猫眼”票房数据显示，上映11天仅收获3200万，截至昨晚9点，5月21日单天票房仅为9.7万元。
黄磊导演处女秀为何“扑街”？近来，改编日本电影正逐渐成为中国电影界的风尚，比如苏有朋的《嫌疑人X的献身》，但也口碑一般。改编日本电影，究竟有哪些红线？
质疑：翻拍实行拿来主义
黄磊：本土化改编很多
观众对《麻烦家族》最大批评就是翻拍问题，网友批评说不是翻拍，而是“翻译”，不考虑中国文化，直接对原版电影实行“拿来主义”——把发短信换成打电话，把日本饭馆换成爆肚店，把日本鳗鱼换成北京烤鸭。
黄磊认为，自己只是使用了《家族之苦》一个大的故事框架，其他部分包括情节和情感，都做了很大程度上的本土化改编。此前，黄磊在其发表的长微博中强调，电影的本土化处理，并不是改变结构。因为电影和观众建立的情感纽带，不是由结构决定的，而是由人物和细节搭建的。《麻烦家族》在结构構上是非常忠于山田洋次先生的原作的，本土化的是人物关系和人物性格，让这个故事里的人，更像我们身边的人，让这个家庭，就像千千万万个中国家庭。
质疑：电影拍得太平静靜
黄磊：中国家庭很多都有冷漠和距离感
《麻烦家族》中，一对老夫妇结婚50周年前夕，丈夫问妻子想要什么生日礼物，得到的答案却是“离婚协议书書”。老夫妻闹离婚的事件在家族里引起轩然大波，家族中的每个人都借此事宣泄心中积攒的怨气，导致家里“乱成一团”。
家长里短、婆媳争斗、婚恋育子等琐碎细事都是电视剧劇偏爱的故事，此番观众对于《麻烦家族》的一大批评就是电视剧化——言外之意，就是拍得太平静。
黄磊对此表示“非常理解”的同时也承认《麻烦家族》并没有那么大的烈度。黄磊解释，这部影片并不是拍给老年人看的，而是拍给今天的年轻人看的，因为中国家庭中这样的冷漠和距离感实在是非常多，也非常残殘忍，而这一切并不是到老才发生的，应该说从他们年轻的时候就已经經埋下了这样的种子。所以，“尽管并没有那么迎合市场，但我选择了自己喜欢的表达方式，这是我的自私和任性之处。”
质疑：翻拍日本电影是捷径？
业内人士：文化亲近并非“加分”保证
由于日本与中国的文化接近性，目前中国导演倾向于翻拍日本电影，比如黄磊导演的《麻烦家族》，苏有朋导演的《嫌疑人X的献身》。但是，两部电影的口碑都非常一般。对此，业内人士分析认为，改编作品的难度并不比原创小，要跳出原作的框架，加入导演自己的理解才可以，如果过多地遵循旧作那么就会失去吸引力。时下，中国导演青睐于翻拍日本电影，则是为了保持一种东方氛围的亲近，但是，这并不是影片能够获得“加分”的保证。文/本报记者 肖扬
