 |
|
申捷：最难改编的是鹿子霖和鹿兆鹏
尽管正在江苏卫视热播的电视剧《白鹿原》，在豆瓣上拿下了9分的高分，好口碑为业内公认，甚至还有不少声音称它是“收视榜上的遗珠”，但它在网络上，也同样遭遇着许多由小说改编成的电视剧存在的毛病和争议，有网友给出“低分”理由：与原著小说相距甚远的改编。近日，信息时报记者专访了该剧编剧申捷，了解他为《白鹿原》“疯魔”三年的幕后创作故事。
几赴西安求教
陈忠实给了勇气
“我36岁接的，写完39岁了。这中间我几乎很少出门见人，完全在孤独创作中疯魔”，将50余万字的小说改编成一部85集的电视剧，申捷（圆图）用了将近3年的时间。事实上，申捷早前在改编剧版《白鹿原》的体会中透露过，当时自己接到这个题材改编时，曾有前辈力劝他不要接，因为会“吃力不讨好”。他在采访中也说道，2011年自己收到这个邀请时，也曾为接与否“辗转反侧”，“我再一次重读小说，翻找关于忠实先生创作小说时的记录。”接下这个任务之后，当时信心不足的他，随后也在创作过程中几次赶赴西安向原著小说作者陈忠实求教，“其实最大的问题解决不是具体的，是我的心。先生给我勇气，记得剧本研讨会有些委屈，老先生给我接风，就坐我身前讲他创作的经历，他的起落，然后拍拍我放在膝盖上的手，‘认准了坚持走下去吧，以后有什么问题都来找我’。”
要改编这本长篇巨作，申捷表示首先要整理好整个故事的时间线索，“小说的文学特征决定了它是螺旋式结构，文中大量的插叙倒叙，电视剧如果这样展现，我相信观众会懵。我在接下这个活的几个星期，一直在捋时间线，（工作室）墙上贴满了白纸，当我画清所有人物的时间线后，已经筋疲力尽”。至于故事人物的展现，申捷透露，陈忠实对于他改编的指导建议，包括“希望多一些小说中原生态的语言。让我把白灵等年轻一代写出来。田小娥的悲剧性要落地……”
鹿子霖难改编，雷佳音“最缠人”
最终呈现出来的电视剧《白鹿原》，一些书中经典事件场景、人物上场的顺序有所改变，甚至白鹿原上的人物，形象表示也有些不一样。比如，目前争议较大的有仙草、田小娥、鹿子霖这几个角色。申捷也表示，“原小说中仙草只是作为贤妻良母出现的，没有太多的性格描写，关于她的身世来去也是按白描的手法，这肯定是不符合电電视剧的特征。我接手改编，想的不是完全照搬文学作品里的某条线，而是如何更影视化，这是我的职责。田小娥的悲剧性到底在什么地方？我也希望能带给观众更多的思考”。
说到对對剧中人物的改编，申捷觉得最难的还是鹿家人，何冰饰演的鹿子霖和雷佳音扮演的鹿兆鹏，“现在何冰老师演绎的鹿子霖应该是广受欢迎吧？如果保留书中阴狠的刻画，他的私生子多多，电视机前的观众们們，还会像现在这样喜爱这个人物吗？鹿子霖最本质的是什么?是狠吗嗎？是自私自利、是小聪明，是投机。我尝试在白鹿两家的争斗中加入些喜剧性的东西，把他变成一个可恨又可爱的人，可以让观众体会到他的自私，感受到他的小心眼”。申捷认为的白鹿下一代中的关键人物鹿兆鹏，他则希望把他变得有血有肉，“革命者给人的一贯印象是大公无私，缺少个人感情的，但我想把他写成一个有血有肉，充满感情的革命者”。
剧组主创在开拍前集体体验生活的时候，作为编剧的申捷也跟随驻组了，这段时间的生活也让他印象深刻，“所有人在山脚下的一个小村落里过男耕女织的生活。男演员白天在烈日下割麦，女演员就在家纺线和面。吃熬白菜，喝山泉水，在澡房冲澡，去公共茅房方便。晚上的时候，我们就挤在村委会的小屋里（聊天）。第一次聚餐，没有多少酒菜，白嘉轩、鹿子霖、鹿兆鹏、鹿三……每一个角色都起身到我面前，一一敬酒，‘申老师您好，我是白嘉轩’、‘申老师您好,我是兆鹏媳妇’……”申捷透露，那段时间，二十多个主要演员每天都排队拉着他谈角色，“最缠人的是雷佳音，我一场场给他调鹿兆鹏的台词状态，现在证明效果确实實好，雷佳音演出了风采”。
有时不能被收视視所左右
申捷第一次读《白鹿原》小说的时候在大学，“记得大学时一个夜晚，外面瓢泼大雨，自习室里只有我一个個人，第一次看《白鹿原》，看到白灵与兆鹏相爱不得不分开，又被兆海千里送嫂时热泪盈眶，荡气回肠。读完，印象最深的人物恰恰是田小娥与白灵两个女子。”在出任电视剧《白鹿原》编剧之前，申捷其实已经有过不少响当当的代表作，包括《重案六组》《虎妈猫爸》等。各种不同题材风格的几乎都写过之后，申捷仍表示，“都没有像改遍《白鹿原》这样艰难”。
不过从目前看来，《白鹿原》却“不如”他以前的作品，能够在收视和口碑相对持衡。对于目前围绕着该剧的收视和口碑问题，申捷也回应表示，“有的时時候我们不要被简单的唯收视所左右。本身我们现在所处的网络时代，就是一个充满各种声音的时代。还有网友评论说：‘终于有了一部他们想看的大戏’，这些观众与那些观众生活的不是一个时代吗？观众衆需要引导，市场需要培育”。（蔡慕嘉）
