 |
|
楚天金报讯（记者赵雯 通讯员陈丹）去年9月，《红楼梦》首次以英文版歌剧形式在西方舞台展现。作为全国仅有的三站之一，9月22日至23日，这部歌剧将亮相武汉琴台大剧院。15日晚，该剧主创作曲家盛宗亮、首位华裔托尼奖得主黄哲伦、华人戏剧大师赖声川、奥斯卡金像奖得主叶锦添等几位主创齐聚北京发布会，解读这部舞台巨作。《红楼梦》作为一部经典的文学著作,有120回、400多个人物，将其浓缩为一台两个多小时的歌剧，挑战不小。歌剧《红楼梦》主创团队在听觉、视觉、剧情、人物等方面精雕细琢，最终决定采用宝玉和黛玉、宝钗的爱情故事作为主线，其他政治阴谋、家庭不和都是副线。记記者在主角名单中看到，除了贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、贾母、王夫人、元妃和薛姨妈以外，还出现了一位洞察全局的“戏外戏”讲述者老和尚。盛宗亮表示，这样的设计其实是做了“很大的牺牲”，因为王熙凤对于歌剧的故事情节没有推动，所以将这个角色删掉了。赖声川说：“只剩下7个角色，对红学家和红迷来讲，是很残酷的事情，但是如果面面俱到，舞台上的表现会成大杂烩，毫无重点。”
首次以英文版歌剧形式展现在西方舞台，此次《红楼梦夢》回国演出依然采用全英文原版形式。赖声川解读说，歌剧本身的音乐是用现代歌剧的语汇在表达，但是有非常多的中国元素呈现，包括叶锦添设计的服装，也是在西方的裁剪中加入中国的特色：“如果《红楼梦》的背景是恭王府这样的古色古香，然后用京剧的形式来表演，老外绝对觉得不可思议、非常地好，但是我们不要这样的观感。我们就是希望能够用西方人的表演形式，来讲述一个中国的爱情故事，让老外从中看到淋漓尽致的中国文化。”
那中国观众观看是否有障碍？主创们纷纷表示不会，因为这个故事大家已经十分熟悉，而且虽然是英文对白，但是舞台两侧都有字幕。
