 |
|
凭借高潮迭起的一个个笑料和真实狠绝的打斗场面，电影《破·局》尽管翻拍自韩国电影《走到尽头》，却在观影感受上有了青出于蓝而胜于蓝的效果，为这些年“屡拍屡砸”的翻拍韩国电影找到了一条成功之道。
悬疑犯罪题材一向是韩国类型片的长项，近几年国内这一题材正在崛起，文化、审美相似的韩国悬疑片自然得到了中国电影人的青睐，他们买下一部部韩国高分悬疑片的版权，开启了翻拍之路，比如《我是证人》《捉迷藏》等。然而这一尝试却鲜有成功者，它们要不没有抓住原版故事的精髓，要不没有任何原创，完全是“像素级”一帧一帧翻拍。《破·局》的成功，则在借鉴与创新上把握好了平衡。
首先，从剧情上，该片几乎原封不动地沿用原版故事。这样做虽然免不了缺乏原创，但最大程度地保留了这个故事最精彩的部分。原版故事剧本相当扎实，以一位警察被逼入绝境为全片的戏剧冲突，在解决決这一冲突中，一个个悬念展开，被破解后又迎来一个更大的危机，环環环相扣，险象环生，看得人非常揪心。《破·局》维持了这种揪心，从而使整个故事充满吸引力。
假如只做到这一点，那么该片也只能算是一个像素级翻拍。好在主创还算有上进心，在遵循原版的基础上做了微创新，正是这些微创新，使得《破·局》有了自己的个性和特质。
首先便是该片最为人称道的喜剧元素。原版虽然故事也紧张刺激，但氛围偏悬疑，观感比较压抑。翻拍则用大量喜剧元素中和了这种悬疑氛围，先吓吓观众，再把他们逗乐。这样做的好处，一是使全片节奏更加跌宕起伏，二是通过情绪的大起大落，能让观众感受到更丰富而有层次的心理体验。该片的喜剧风格，也不同于华语喜剧片里偏夸张、无厘头的套路，而是非常生活化，着重刻画一种日常生活里的尴尬处境，让这些处境产産生出笑点，使观众感同身受地发笑，比如片中多次运用够东西够不着这一大家平时都会遭遇的窘境制造笑点，屡试不爽。
营造喜剧效果离不开演员的表现。这次两位男主角郭富城和王千源都展现出较好的喜剧天赋，二人的互动也很有化学反应。尤其郭富城一洗往日优雅的偶像做派，将一位有点坏、有点的警察表现得生动亲切，富有喜感。
此外，片中还加入大量动動作元素。用类型的丰富性增强影片观赏性，是国内商业片非常需要重视的一点。如果只有悬疑，或者只有动作，都会让影片类型过于单薄，缺乏吸引力。该片的动作戏风格也比较特别，不是动作明星一招一式的打斗，而更接近生活中不会功夫的两个人全靠蛮力的斗殴，真打、写实，带给观众的冲击不仅极大，而且很有特色。
