 |
|
新浪体育讯 北京时间12月23日，每年，高尔夫球场上都会出现一些新词汇。其中一些很有生命力，会永远保存下来。以下的新词汇是由美国记者搜集的，即便是一些英美的球友也不一定认识，不过我们就将它们翻译过来。如果它没有别的作用，至少可以博你一笑。
(1)Abominable Snowman，名词
直译：喜玛拉雅雪人
意思：你记分卡上的9杆，也就是比雪人“8”更糟的杆数。
点评：在英语中雪人代表“8杆”，喜玛拉雅雪人肯定比普通的雪人恐怖，用来表示“9杆”很贴切。
(2)Afraid of the Dark，形容词
直译：怕黑
意思：一个推杆不进洞。
点评：小球进洞自然是进入黑暗之中，怕黑，当然是指不进洞。
(3)Alec Guinness，名词
直译：亚历克-吉尼斯
意思：球被开出界了。
点评：亚历克-吉尼斯是《星球大战》的主演，扮演角色欧比旺-肯诺比(Obi-wan kenobi)。他的名字中有一个“OB”，自然表示球出界了。
(4)Amelia Earhart，名词
直译，阿梅莉亚-埃尔哈特
意思：开出去的球，起飞的时候看上去很棒，可是最后就消失了。
点评：阿梅莉亚-埃尔哈特是美国著名的女性飞行员，她曾尝试环球飞行，可是在飞越太平洋的时候，她却消失了。
(5)Army Golf，名词
直译：军队高尔夫
意思：指开出去的一系列球，呈现“左，右，左，右”的状况。
点评：军人走正步的时候，可不是，左右左吗？
(6)Beagle，名词
直译：米格鲁犬
意思：一个五杆洞，你两杆上，又或者一个四杆洞，你一杆上，可是接下来你却出现三推。你错錯过了老鹰机会，连小鸟也弄丢了，你感觉自己好像吞下了柏忌，你最后获得了一个帕。
点评：在英语中，“Beagle”与“eagle”只差一个字母“b”，可是从杆数而论論却相差很多。
(7)Bernie Madoff，名词
直译：伯纳德-麦道夫
意思：球位很好，果岭上有大把的空间可以放球。
点评評：在英语中“谎言”和“球位”是同一个词，“果岭”和“绿色”是同一个词，而“绿色”在英语中又可以暗喻美钞。伯纳德-麦道夫因为庞氏骗局闻名，他的确是编造了一个很好的“谎言”，结果搞了许許多“美钞”。
(8)Bob Seger，名词
直译：鲍勃-西格
意思：一个顶风的球洞。
例句：第三洞，四杆洞，今天是鲍勃-西格。
点评：鲍勃-西格是底特律的著名摇滚歌手，1980年他有一首流行歌曲叫：《Against the Wind》(顶风)。
(9)Botox，名词
直译：肉毒素
意思：很不幸的涮洞而出。
点评：英语中用lip-out形容涮洞而出，肉毒素广泛用于瘦脸美容，可以把嘴唇凸显出来吧。
(10)Captain Kirk，名词
直译：科克队长
意思：形容一个打歪了的球，它飞去了以前从從来没有人去过的位置上。
点评：科克队长是《星际旅行》的角色，他带领太空船船员去探索从来没有人去过的地方。
(11)Carl，名词
直译：卡尔
意思：球场管理员。
点评：这个词语来源于《小小球童》中的那个著名角色卡尔-斯帕克勒(Carl Spackler)。
(12)Christmas Present，名词
直译：圣诞节礼物
意思：落在树下的一颗球。
点评：圣诞节礼物放在圣诞树下。
(13)Concheat，动词
直译：合伙作弊
意思：你给了同伴一个他根本没有可能推进的推杆OK，以交换你不可能推进洞的推杆。
例句：他们在8英尺推杆上合伙作弊。
(14)Cuban Putt，名词
直译：古巴推杆
意思：一个停在洞口没有进洞的推杆。
点评：古巴最著名当然是革命。革命的英文单词为“revolution”，其缩写“rev”，正好有转动的意思。这样的推杆当然还需要一个转动才能成功。
(15)Daisy Duke，名词
直译：黛西-杜克
意思：从障碍中出来的一个很漂亮的球。
点评：黛西-杜克是《正义義前锋》(The Dukes of Hazzard)中的一个美女角色。这部电视剧也可以直译为《来自障碍村的杜克家族》。黛西-杜克是从障碍村中出来的靓女，当然也可以比喻为从障碍礙出来的靓求。
(16)Danny DeVito，名词
直译：丹尼-德维托
意思：一个個肮脏的5英尺短推。
点评：著名演员丹尼-德维托身材矮小，与短推扯在了一起。
(17)Dick Van Patten，名词
直译：迪克-范-帕滕
意思：当“8杆设定为上限”的时候，你超过那个数字之后可以将球拿起来打下一个洞。
点评：迪克-范-帕滕是美国的一名演员，他主演的情景喜剧《Eight Is Enough》(8就足够)，十分出名。
(18)Dollar Menu，名词詞
直译： 一元菜单
意思：那种故意少给球童消费的人。
点评：麦当劳的一元菜单相当出名，用以形容那些给小费吝啬的人十分贴切。
(19)Elephant’s Butt，名词
直译：大象屁股
意思：那种开得很高，很臭的球。
点评：大象的屁股可不是很高，很臭？
(20)Get the Waitress，动词
直译：找服务员
意思：对你进攻果岭的一球说：“停住！”
点评：当你餐馆用餐完毕之后，你会说：“Check, please！”意思是说，“麻烦请结账！”而这句话同样可以用在打高尔夫球的时候。
--待续--
来源：银河演员网新闻
