 |
|
今年的中外电影合作论坛，昨天以“国际合作的本土化合作”为题，邀请了包括“奥斯卡最佳导演”阿方索·卡隆、奥利弗·斯通，法国演员让·雷诺，俄罗斯导演季莫尔·贝克曼贝托夫，中国导演宁瀛，派拉蒙首席运营官弗雷德里克·亨茨贝瑞，英国制片人彼得·泽宁，万达文化产业集团副总裁叶宁等海内外影人交流。他们呼吁，中外合作是时代潮流，应从资金层面到更有机深入的合作，奥利弗·斯通等海外导演也呼吁中外合拍环境能够更开放。
《卧虎藏龙》
有失传傳统功夫片魅力
美国电影协会主席克里斯多夫·多德在致辞中说，不论思维和表达方式多么不同，中外合作、乃至全球合作，都是大势所趋。去年的全球票房冠军《钢铁侠3》是中外合作的代表之一，将于今年暑期上映的《变形金刚4》也是。但是，“奥斯卡最佳导演”奥利弗·斯通，批评这些合作并不成功，“资金合作，或者单纯取景、选择中国演员出演，都不是很好的合作。我们需要深度合作，不能仅仅盯着钱，而是要有深度的思考和文化上的融合。”
值得一提的是，斯通批评的以上几点，造成的中外合拍片尴尬，往往是其中的中国元素成为“中国特供”。这一点，去年的奥斯卡最佳导演阿方索·卡隆有话说，“美国、俄罗斯、中国的太空站，是目前世界仅有的，这也使得中国元素成为《地心引力》故事不可或缺的部分，在全世界的公映版本中都一样。所以，更有深度的融合，需要在剧本、在内容设计时時，提前做很多思考。我们希望与中国合作的电影里，能真正有中国内容和特色，并通过合拍，让这些中国的内容，成为世界的内容。”
不过，融合的分寸是值得深思的问题，即便是堪称中外合作典范、拿到奥斯卡最佳导演奖的李安作品《卧虎藏龙》，奥利弗·斯通也认为，“影片非常漂亮，但失去了一些中国传统功夫片的魅力”。
奥利弗·斯通
将监制《孙子兵法》
中国电影市场已跃居全球第二大，中国市场有着巨大吸引力，成为全球电電影人的共识，也因此催生众多中外合作的电影计划。阿方索·卡隆也表示希望在中国拍一部电影，而已有具体计划的是奥利弗·斯通，他此前宣布监制3D合拍片《成吉思汗宝藏》，昨天则签约将监制另一部合拍片《孙子兵法》。事实上，在他的电影《华尔爾街》中，就已运用《孙子兵法》，“这是一本非常伟大的书書，有策略，有思想，最重要的是，它让世人了解到‘战争的艺术，在于避免战争’，越战之后我就很感兴趣。”
本报记者黄亚婷发自北京
