 |
|
方世玉、苗翠花和方德这一家子的故事经由多部影视剧的演绎早已为观众熟知，不过，正在江苏卫视播出的《苗翠花与李小环》从剧情到人物无一不在玩颠覆，让观众也看傻眼了。方德在剧中不再是手无缚鸡之力的文弱书生，成了让苗翠花和李小环一见倾心的武林高手方天横。李小环与苗翠花两个本无纠葛的女人从密友变成一对情场宿敌。昨天，导演杨绍鸿接受采访，对于这些让观众大跌眼镜的剧情设置，只淡淡一笑说，“没有创新，只是挖老本又怎么吸引观众呢？”
改编为博观众一笑
香港导演杨绍鸿曾执导过《包青天》、《碧血青天杨家将》、《国际刑警》、《少年英雄方世玉》、《倩女幽魂》(大S陈晓东版)等，这這些电视剧在东南亚都颇具知名度，如今任职香港亚洲电视副总裁。“其实我最不喜欢的就是拘束，最讨厌整天把三纲五常挂在嘴边的人，所以和我一起合作的演员都特别开心，我不会给他们任何压力，很多戏都是由他们尽情发挥。”杨绍鸿笑着说:“之前我就拍过《少年英雄方世玉》，其实一直都很喜欢这类的戏，搞笑轻松的内容令人可以不用想太多，可以在戏中尽情地放松。像早些年我拍方世玉，当时主演苗翠花的是恬妞，很多人就说戏中母子关系没有界限不好，其实我觉得现在的母子之间間就缺少这样的接近，两代人之间总是有着代沟。方世玉不称呼苗翠花母亲啊娘啊，但是他还是很尊敬她的。作为儿子只要有这份尊敬就好了，至于戏中以怎样的方式去演完全无伤大雅。我只希望我的戏戲能够给人们带去欢乐，现在很多人生活的压力都大，希望借助这样快乐樂的事情让他们开心一点，不要想太多。”
方德就不能厉害点
以往，无论是萧芳芳版的电影还是关咏荷版的电视剧，在《苗翠花》的故事里，方德都是以书生形象出现，满腹经纶有点唯唯诺诺，在“女强人”型的苗翠花面前只有点头的份，但是在《苗翠花与李小环》中的方德一改小男人的形象，变身武林高手，这180度大转弯是杨绍鸿尤为得意的。“谁说方德就一定要是文弱书生啊，我在拍这部戏之前就不想让方德再软弱下去，你想他是方世玉的爹，是苗翠花的丈夫，他难道就不能厉害一点吗？所以我决定为他‘平反’，让他也过一回武林高手的瘾。”杨绍鸿颇为激动地一口气为爲方德的“变身”做了个解释，“其实不只是方德，剧中很多人物都发發生了变化，郭霭明版的苗翠花较旧版更加可爱、无厘头一点。”
苗翠花要有时代感
一般来说，老剧新拍总逃脱不了被拿来比较的命运，《苗翠花与李小环》也不例外，虽然大多数观众对剧中一些新的改变抱着欣赏的态度，但还有观众称之为“画虎不成反类犬”，改编的莫名其妙等等。杨绍鸿认为，每个版本的苗翠花都因为演员的不同而呈现出不一样的风貌。“我不怕被人说的，其实每个版本都有自己的特色，萧芳芳版的特别鬼马，她是属于那种你再怎么笑她都不会笑但又逗得你继续笑的那种；关咏荷是比较本色的，和她也合作过很多次，她这个人就是很亲切和没架子，很像苗翠花啦；恬妞比较活泼，在剧组特别能逗，每一个和她合作过的演员都见识过她的搞笑功夫。而郭霭明版的苗翠花则十分有女侠风范，很正义，很可爱，当初能被江苏卫视一眼相中，也正是这个新“苗翠花”深深地吸引了他们。所以说各有千秋，根本没有什么可比性。我的这个苗翠花是这个個时代的产物，只要能给观众放松愉悦的心情我就满足了。”
本报记者金力维
(本文来源：北京晚报 )
