感谢学院成员，感谢我的父母，把我带上演艺道路。他们对娱乐界有独特的热爱，我还记得当年母亲把我带到圈内派对上，记得当年父亲教我最基本的表演技巧。我今天的表现是对他们的延伸，我想把这份荣誉与他们分享。感谢导演，他拥有丰富的电影知识以及乡村音乐的了解，他让每位演员找准自己的定位。感谢女主角Maggie，我们合作十分愉快。感谢制作总监对电影的精美包装，感谢发行公司福斯探照灯，感谢各位音乐人。感谢我的团队对我无尽的支持，特别感谢我结婚33年的妻子和三个女儿，这个美好的家庭是我的快乐之源，谢谢。
Oh! Thank you, Academy members! Mom and dad, yeah, look! Whoo! （Academy自然是指“美国电影艺术与科学学院”， The Academy of Motion Picture Arts and Sciences，简称Academy，众多获奖者言必称Academy说的就是这个。）
Thank you, mom and dad, for turning me on to such a groovy profession. Oh, my dad and my mom, they loved show biz so much. I remember my mom, getting all of us kids to entertain at her parties. You know, my dad sitting me on his bed and teaching me all of the basics of acting for a role in Sea Hunt. （groovy，好的，帅的，嗲的，灵的…）
来源：银河演员网新闻
They loved show biz so much and I feel an extension of them. You know, this, this is honoring them as much as it is me. I wanna, I wanna thank Scott Cooper, our wonderful director, for his knowledge of film and country music and for his ability to instill self-confidence in his actors. I thank you for that. Scott, where are you? Raise your hand, man. Yeah! Scotty! Thank you for that, Scott man! And thank you for assembling such a wonderful cast. Maggie Gyllenhaal, Colin, wherever he is backstage. And Bobby Duvall, so wonderful you guys brought your heart and soul. I want to thank Barry Markowitz, our wonderful DP, he did such a brilliant job. Judy Cairo, our producer, and Fox Searchlight, our wonderful, our wonderful distributor. Thank you guys for keeping us all together and for making it all happen. T-Bone Burnett and Stephen Bruton for bringing all of that great music and those wonderful musicians to the party, man. （黑体标出的几处，I feel an extension of them，父母对表演事业的热爱，在我身上得到了延续；instill self-confidence in his actors，以后讲解instill一词多了一个绝佳的例子，好的导演，在说戏的过程中，会给演员注入自信。从这个角度说，不知道王家卫给演员instill的是什么？freedom, inspiration, vision? Assembling such a wonderful cast，大导演可以把众多明星召集在一起，assemble多一实例。）
My wonderful team that's kept me together. Jean Sievers, David Schiff, Rick Kurtzman, CAA, Bob Wallerstein, Loyd Catlett, Tarra Day and Roger Love, man.
Thank you, guys. And I especially want to thank my gorgeous wife, Sue, we've been married 33 years. We have a beautiful family. Three girls, Isabelle, Jessie and Hayley. Thank you, guys. I wouldn't be up here without you. Thank you so much. （gorgeous，读起来就很有味道，欣赏之情如同滔滔江水…；I wouldn't be up here without you没有你们我就不可能站在这里，很简单，很到位。）
编辑推荐
>>盘点美国大选演讲：奥巴马PK罗羅姆尼
>>BBC英国史（视視频）
>>2012圣诞节缤纷来袭（视频）
>>莫言瑞典领奖演讲：《讲故事的人》
>>更多写作请关注新东方网听力频道
