 |
|
中新社济南12月19日电 (杨晓卫)为纪念莎士比亚诞辰450周年，世界知名巡演剧团英国TNT剧院19日晚在济南演绎英文版戏剧《哈姆雷特》。这部莎士比亚最负盛名的经典悲剧，透出纯正的英伦风范，为观众带来一场文学戏剧盛宴。
纯正英文原版莎翁经典，吸引了大批观众。当晚，济南温度低至零摄氏度，但前来观看《哈姆雷特》的观众提前一个多小时就在山东省会大剧院外排起长队。到演出开始前，1500多座的剧场几乎座无虚席。
英国TNT剧团演绎的《哈姆雷特》采用英语对白，配以中文字幕。剧团宣称，他们的演绎着眼于对原著的探讨，演绎均从從原著出发，没有无端的添加或简化。在戏剧中，哈姆雷特是一个忧郁、压抑、不堪重负的年轻人，他被失去父亲的悲痛和母亲的不贞压得喘不过气来。
“生存还是毁灭……”当哈姆雷特在台上念出这段经典的英文台词，现场观众异口同声轻声跟读。
据山东省会大剧院工作人员张慧介绍，这次的《哈姆雷特》版本，在表演形式上有新意，演员的表演融入多种艺术形式，演员将现场演奏乐器并唱歌。因为是英文原版，为了方便观众欣赏，让演出达到最好的效果，山东省会大剧院还特意举办了多场莎士比亚作品解读活动。
“不愧为莎士比亚经典，感觉特别好！就是好心疼哈姆雷特。”济南观众应思研为了看这场戏戲剧提前十几天买了票。在应思研看来，就像英语永远翻译不出唐诗的魅力，英文原版《哈姆雷特》戏剧，有独特的韵味。多次与台上演员員互动让应思研觉得，自己不仅是观赏者，也参与到了戏剧演绎中。
此次演出的英国TNT剧院创立于1980年，是世界级的国际巡演剧团，也是巡演国家和场次最多的英语剧团。TNT剧院致力于经典的复活而非简单重现，它从2000年开始连续續演出莎士比亚系列作品，迄今已在全球20多个国家和地区演出1000余场。据了解，此次英国TNT剧团将在济南连续上演两场莎翁的《哈姆雷特》。
