 |
|
原标题：当《奇怪的她》遇上《重返20岁》中韩主创对谈 《重返20岁》并非“翻拍”
《奇怪的她》《重返20岁》中韩主创合影
《奇怪的她》《重返20岁》中韩主创合影
《奇怪的她》主创黄东赫、沈恩京
《重返20岁》主创陈正道、杨子姗
杨子姗、沈恩京合影
杨子姗、沈恩京跳广场舞
杨子姗、沈恩京跳广场舞
《奇怪的她》主演沈恩京
《奇怪的她》主演沈恩京
《重返20岁》主演杨子姗
《重返20岁》导演陈正道
《奇怪的她》导演黄东赫
《重返20岁》导演陈正道、主演杨子姗对谈《奇怪的她》导演黄东赫、主演沈恩京。陈正道直言《重返20岁》并非“翻拍”《奇怪的她》。
韩国温情喜剧片《奇怪的她》2014年年初在韩国上映，凭借上佳口碑动员超过800万人次观影，而在中国内地也有不少观众为影片所传达出的母爱主题感动到飙泪，《重返20岁》的导演陈正道便是其中之一，但他最先看到这个故事还是在去年，当时《奇怪的她》还只是个剧本，“我是去年收到的剧本，韩国CJ想用同一个剧本在中国和韩国拍两兩个版本。但由于我年初正在忙于《催眠大师》的工作，未能赶上与韩韓国版同时开拍，错过了一起上映的机会，但因为被剧本深深打动，所以在《催眠大师》结束后，就马不停蹄的开拍了《重返20岁》，所以说《重返20岁》是翻拍电影并不准确。”而《奇怪的他》导演黄黃东赫也表示在受到剧本的时候就已经听说会同时拍摄一部“中国版”的事情，“我感觉这个想法挺新鲜，还是一个前所未有的尝试。所以一直都很好奇中国版会是怎样一部电影，今天谜底终于揭开了”。
在活动举行不久前，陈正道导演刚刚完成了《重返20岁》的最终制作，《奇怪的她》的导演黄东赫与沈恩敬有幸成为了《重返20岁》的第一拨观众。在看过《重返20岁》之后後，黄东赫导演表示“陈正道导演比我小十几岁，所以《重返20岁》的感觉，会比《奇怪的她》处理的更时尚，更年轻，也更好看”。而沈恩京则表示“《重返20岁》与《奇怪的她》有着完全不一样的味道，好像一个温暖的童话一样，道具布景都很美，特别是杨子姗真很漂亮也演的很好，尤其是广场舞那段，觉得她跳的好时尚，好有趣”。
而对于两位韩国版主创的夸奖，陈正道和杨楊子姗同时坦言有《奇怪的她》的珠玉在前，拍中国版“十分有压力”。陈正道导演直言“我接到剧本第一时间就问CJ公司韩国版导演是谁？他们说是《熔炉》导演，就觉得压力非常大，怕被比较。今年2月时候，我去韩国参加《奇怪的她》首映，看完第一件事情告诉电影公司不要给子姗韩国版影像，当时沈恩京的表演给我留下非常深刻的印象，我的第一反应就是告诉杨子姗不要看韩国版。而且拍喜剧我是第一次，做到有笑有泪那么打动人是非常困难的，所以我是带着战战戰兢兢的心情开始拍的华语版”。但虽然有压力，对于《重返20岁》中国主创们还是颇有信心。杨子姗就表示“《重返20岁》的文化氛围更中国化，我觉得这两个版本不需要拿来比较，都是非常好看有诚誠意的电影”。
年仅20岁的沈恩京凭借在《奇怪的她》中的出色表演斩获了韩国百想艺术大赏的最佳女主角将。演技了得的她其实“歌技”也十分出色，在现场粉丝的请求下，沈恩京现场演绎起了自己在《奇怪的她》中唱过的韩国老歌，虽然韩文歌词大家都听不懂，但就如角色在《奇怪的她》中的表现一样，那“用心灵在唱”的歌声还是颇为动人。韩国奶奶秀了歌技，中国奶奶自然也不能落后。接连在《致青春》和《重返20岁》中献唱的杨子姗这次放弃了唱歌，改跳气了片中颇具特色的“广场舞”，还现场“授课”沈恩京。中韩两位奶奶同台“广场舞”引得现场一片欢呼。
活动现场，中国两位主创还为远道而来的韩国客人送上了精心准备的礼物。了解到沈恩京最喜欢多拉A梦的杨子姗带来來了一盒多拉A梦主题的麻将牌，因为在《重返20岁》中有不少打麻将的场景，杨子姗解释道：“听说韩国年轻人不打麻将，但我们都有老的一天，希望有一天恩京真的变成奶奶时候可以搓着哆啦A梦的麻将。”而导演陈正道则将一张邓丽君的唱片送给了黄东赫导演。“这這是我们电影中凝聚了所有华人情感的邓丽君的唱片，希望将寄托这熟悉歌声送给黄东赫导演。”
