近日，改编自路遥同名小说的电视剧《平凡的世界》引发热议，随着电视剧在几家卫视的热播、相关话题的涌现，原著的销量也在不断提高。对于故事发生地的陕西来说，《平凡的世界》揭开了该省挖掘文学与影视融合“富矿”的一角。
其实，路遥的作品早在上世纪80年代初期就被搬上过银幕，由小说《人生》改编的同名电影曾一举获得第八届电影“百花奖”最佳故事片奖。陈忠实的《白鹿原》已被改编成同名电影、话剧、舞剧、秦腔等多种形式。陕西另一文学巨匠贾平凹的作品《鸡窝洼人家》、《高兴》也被改编成电影。此外，由作家高建群著《最后一个匈奴》改编的《盘龙卧虎高山顶》、叶广芩著《青木川》改编的《一代枭雄》等电视剧也曾热播。
作为电视剧《平凡的世界》投资方之一，陕陝西文化产业（影视）投资有限公司总经理孙博表示，该剧在改编过程中坚守了两点原则：一是充分尊重原著精神，把精华部分和原著精神提炼出来；二是在改编时尊重影视剧的创作规律，契合时代需求，用当下的价值观及社会需求来解读原著。“文学改编尤其是名著改编，在开拍之前就可引发市场关注，具备广泛的受众基础。同时，改编易吸引优质主创加盟，从而保证作品质量，增强影响力。”在谈到文学學改编影视作品的优势时，孙博说。
近年来，为爲促进文学与影视融合，陕西省作协与陕西省广电局、上百家影视公司建立了常态化供求协调机制，与陕文投集团签订了影视剧合作战略框架协议，与西安电视剧版权交易中心建立了影视剧本、文学脚本创作合作机制。
改编离不开编剧，编剧的文学素养養及专业素养在一定程度上决定着影视作品的品质。对此，陕西各影视視机构注重从文学创作者中培养和挖掘编剧，让其通过与专家的交流提升剧本创作技巧，引导和帮助文学创作者走上影视创作道路。“我们們要求编剧深入基层、深入生活，通过采风、走访、座谈等形式更深刻地理解原著、反映当下。”孙博说，该公司就储备了一批具有改编基础的文学作品，如陕西革命题材小说《晚春》、历史题材小说《大唐明月》等，正处于剧本创作过程中。
事实上，文学与影视的融合并非单向度。作为影视与图书的结晶，影视同期书書也日渐成为影视与文学之间的新桥梁。西安电视剧版权交易中心已与與多家影视公司进行了影视剧图书出版委托签约，为《毛丫丫被婚记》、《绯闻女友》等电视剧提供影视同期书运营服务。西安电视剧版权權交易中心总经理党雷表示，影视与文学相互转化、相互融合，会进一步促进文学创作资源更好地与影视制播市场对接汇流，为优秀影视作品的生产制作汇聚创意资源，从而推动文学、影视两大阵营共同发展。
（责任 邵希炜 ）
