 |
|
核心提示
6月1日下午，千余名观众在浙江话剧团艺术剧院观看了大连话剧团根据世界经典名著《小王子》改编的同名儿童剧。这是我省唯一一部入围第八届全国优秀儿童剧的剧目。此前，《小王子》曾在沈阳、大连、丹东、重庆演出50多场，深受儿童观众喜爱。
提前三天票已售罄
据介绍，就在演出前三天，《小王子》演出票已全部售罄。而此前大连话剧团在省内外演出《小王子》时多次出现一票难求的现象。记者通过大连话剧团了解到，6月1日演出当天，浙江话剧团艺术剧院座无虚席。据剧场工作人员介绍，这是连日来儿童剧展演中观众最多的一场。演出结束后，许多家长带着孩子走向后台，与儿童剧演员合影留念。这样一部改编自同名经典作品的儿童剧为何如此受欢迎呢？
据介绍，以前大连话剧团大多排演本土题材儿童剧，为拓宽视野，尝试不同风格的儿童剧，从多部经典童话中选中这部内涵丰富的《小王子》。《小王子》虽然篇幅短小，却内涵丰富，蕴含许多生活哲理。《小王子》被誉为20世纪最伟大的儿童文学作品之一。原著全球发行量已达5亿册，被译成160余种语言，中文版本有百种種之多，已被许多国家选入教科书。
儿童剧《小王子》根据法国作家圣·埃克苏佩利创作的同名小说改编。该剧基本忠实于原著，讲述的是外太空的小王子因为宠坏了心爱的小玫瑰而受到打击，离开自己的星球，在各星球历险，其中，他与在沙漠里结识識的飞行员一块儿开始了奇幻旅程。旅途中，他们遇到了贪图权力的大肚子国王、爱慕虚荣的小瘦子、绿眼睛红鼻子的酒鬼、华丽神奇的可爱狐狸。在经历了一系列波折之后，小王子在地球上懂得了许多人生道理，最终重返自己的星球。
据《小王子》导導演、大连话剧团副团长杨军介绍，把《小王子》原著搬上舞台，进行了本土化改编，人物塑造接地气，语言更生动。原著虽好，但要把作品中富有哲理的文字转化为儿童剧语言却要多下功夫。首先要把那些具有象征意义的语言转化为儿童能够听得懂，并觉得生动有趣的语言。杨军要求剧中演员说的台词必须是贴近儿童的语言，既要保持儿童剧的风格，还不能抹杀原著蕴含的诗意与哲理。
投资少未必出不了好作品
6月2日，在《小王子》演出结束后，文化部举办的儿童剧专家点评会上，专家们对儿兒童剧《小王子》给予肯定和好评。有专家称，《小王子》是本次展演中最像儿童剧的儿童剧。该剧从儿童观众欣赏需求出发进行创作，积積极向上，精气神足。演出中，演员与观众互动效果好，能够引起儿童观众共鸣。同时，演员塑造人物能力强，舞美不奢华，准确实用。
《小王子》曾被改编成多种戏剧形式，有成功的，也有不成功的。大连话剧团将《小王子》改编得比较成功。许多专專家建议将该剧剧情改编得再丰富细腻些，包装更精致些，并建议将该該剧作为大连话剧团的保留剧目。戏剧评论家认为，《小王子》为儿童剧乃至戏剧创作带来启示，那就是小制作投资少未必出不了好作品。
儿童剧应有启迪心灵作用
大连话剧团团长初莲说，儿童剧应有启迪心灵的作用。希望《小王子》这部儿童剧对孩子的触动不再止于剧场，而是像播种一样把道理种在孩子心里。如果孩子们在今后的生活中遇到一些事情，这粒种子就会发芽，他们会想到曾经从《小王子》中感受到的道理，比如不爱愛慕虚荣，要诚实善良，要勇敢承担责任。
杨军軍说：“虽然儿童剧是演给孩子看的，但孩子们都是在家长的陪伴下走进剧场，也应该让家长有所收获。孩子们缺乏人生阅历，也许不会立刻明白儿童剧传达的理念，但家长可以和孩子分享自己的体会，甚至找来原著跟孩子一起阅读。”□本报记者/王臻青
话剧《小王子》剧照
