 |
|
参考消息网3月3日报道外电称，许多好莱坞大片对美国人来说耳熟能详，但是在世界上的其他地区，观众长久以来更习惯于本国翻译的片名——尽管这些名字有些古怪。
据美联社2月28日报道，戴维·拉塞尔的偷盗题材影片《美国骗局》也许是奥斯卡奖的大赢家。但是来自其他国家的粉丝也许要过会儿才能反应过来。在他们的国家，有时并没有一个词能够抓住“骗局”的真正含义。例如，在以色列，该片的希伯来语译为《美国梦》，在法国是《美国骗术》，在阿根廷是《美国丑闻》，在葡萄牙是《美国之痛》，在土耳其则是《恶作剧》。
观察人士说，为了不让美国本土以外的观众感到陌生，人们常常要重新组织语言或解释文化现象。有的时候发行商编译的片名是为了让人们感到熟悉，引发当地热议，吸引更多观众。而有些时候，一些无厘头的译名毫无逻辑。
阿里·巴拉克所领导的公关公司负责福克斯公司、迪士尼公司和索尼公司在以色列的业务。巴拉克表示，在当今的全球化时代，人们在翻译譯片名时尽可能忠实于原名，尤其是像《蝙蝠侠》、《超人》等著名的英雄人物和热映大片。其他一些影片片名直译也无妨。
报道认为，所有考量的底线是金钱。巴拉克说，如果影片译名在当地叫不响，好莱坞的影视公司很愿意改正。因此他的公司推出了一个近年来最特别的希伯来语译名，把好莱坞动画畫片《食破天惊》（直译为空中有许多肉丸）译为《天降色拉三明治》。
“以色列人的生活和肉丸没有什么关系，”巴拉克说，他解释说色拉三明治是当地普遍主食。这个策略颇有成效，电影票房收益良好。同样，他把《乌云背后的幸福线》翻译为《游戏的名字是乐观》，而该片在法国则被称为《幸福疗法》。巴拉克说：“我们总是尽力忠实于原名，如果我们做不到，我们也要保持影片的主旨。”
报道称，这样的结果常常很有趣。没有人能够解释《终结者》为什么翻译成了《死亡任务》，《异形》翻译成了《第8名旅客》，《壮志凌云》翻译为《空中恋情》。
这不是以色列独特的文化现象。在中国，讲述一群下岗工人组成脱衣舞队的英国喜剧《正面全裸》被翻译为《光猪六壮士》，而刻画一个年轻男孩成为艳星的美国影片《不羁夜》则被译为《一举成名》。
以色列影评人耶胡达·斯塔夫认为，实际上，以色列翻译的电影片名已经不像之前那么无厘头了，但是翻译的思路仍然是相同的。“人们翻译电影片名时仍然直截了当，目的是吸引人们来到影院。译者希望引人注目，滑稽幽默，即使有些荒谬也没关系”。
但对另一些人来说，这可开不得玩笑。
在特拉维夫电影馆工作的丹尼·瓦尔特认为，对电影片名生搬硬套是对电影的侮辱。他说：“我们所说的是一件艺术品。没有人敢更改一部小说或戏剧的名字，但是却可以更改电影的名字。一个荒唐的名字的确滑稽，但是我有很长时间难以释怀。这样做有失格调”。（编編译/胡溦）
