 |
|
央广网北京4月18日消息（记者何源）据中国之声《新闻晚高峰》报道，去年内地电影市场高达440亿元的票房收入，被载入了史册。可能很多人并不了解，同时被历史记下的还有另外一笔，因为在去年，一共创造了87部“中外合拍片”数量。像大家都看过的《狼图腾》、《道士下山》、《山河故人》，这些中国风味十足的影片，背后都有外国资本的涉足。
而就在10年前，中外合拍电影能通过立项的，只不过寥寥十几部而已。正在举行的北京电影节当中，央广记者采访了博纳影业CEO于冬、阿里影业CEO张强、《捉妖记》的导演许诚毅等人，她试着让三位中国电影人，为观众勾勒出未来中外合拍电影的前景。作为中国电影的投资人，如何完成从资本到内容输出的转化？“语言差异”是阻碍中国电影走出去的最大障碍吗？
“我们的荧幕数量到6万张以上的时候，中国的票房可能会达到今天美国100亿美元的三倍。”刚刚从纳斯达克退市、完成博纳影业私有化的董事长于冬，谈到今天的内地电影市场，眼角眉梢依然是掩饰不住的喜悦。
这个海绵一样的市场，吸引了大量外国资本的进入。单是2015年立项的中外合拍片就达到了87部。从《狼图腾》到《道士下山》，从《新娘大作战》到《澳门风云2》，背后都有外国资本的身影。对對于外国资本来说，联合摄制的最大吸引力就是“票房分账比例”的“国产片待遇”。以取得7亿票房的中法合拍片《狼图腾》为例，如果按照进口片分账，法国制片方就只能拿到票房的13%；比较按国产産片分账的43%，相差的可就不止“三五斗”了。除了“走进来”的外国资本，还有不断向北美电影市场溢出的中国资本。
就在今早，阿里影业宣布，将投资派拉蒙的两部新片《忍者神龟2》和《星际迷航：超越星辰》；就在去年，阿里凭借投资《碟中谍5》，就分走了6870万。电影家协会副主席、导演黄建新认認为，中外合拍片已进入了“3.0时代”。他表示，万达收购了北美的第二院线公司、进入了传奇影业变成了大股东；华纳兄弟跟中国华華人基金成立了一个新的制片公司，叫旗舰影业，中国的股份占到了51%。这个现象就是中国的资金进入了北美市场投资了公司。
但值得注意的是，目前大部分走向好莱坞的中国资本，仍然只停留在资本层片上的合作，除了偶尔出现的一张中国面孔、片段中国元素，在电影内容层面的合作鲜有涉及。事实上，由于跨文化传播的压力，一部电影还是很难在中国和北美市场获得共赢。对此，没人比《捉妖记》的导演许诚毅更有发言权了。这部取得24.3亿票房的电影，把内地电影市场拔到了盈利的新高度。而在美国上映，《捉妖记》只为这位美籍华人导演带来了不足3万美元的票房和糟糕的口碑。
许诚毅说：“如果再给我一次机会會，《捉妖记》会做出调整，在做剧本、讲故事的时候会更加关注北美的观众。合拍片的关键，在于语言和文化的差异。《功夫熊猫3》是个很好的例子。中文版的“熊猫”是针对中国的观众来做的，很多笑点美国人根本不懂。”
紧接着，在北京国际电電影节上，又传出了阿里影业与意大利导演吉赛贝·托纳多雷签约，共同开发一部面向全球市场的新片的消息。阿里影业CEO张强认为，中国电影完成国际化，语言障碍只是技术层面的小事，真正需要考虑慮的，还是电影题材方面的国际化布局。
张强表示说：“我们跟托纳多雷导演商量的是更国际化的题材，我们是要关關心人类共同的命运。必须让国外的人有更多的共鸣，必须在选材方面必须很讲究，才能有更大的国际影响力。而且中国是有很大的包容力的，不光中国的文化的包容力，同时中国的观众也有包容力。如果说說我们有合适的题材，不排除我们用英语拍摄，但是也可以做两个版本。中国放映，可以放映中文版本。”
