 |
|
引进片看字幕，追求“原汁原味”成为潮流，但动画片的主流观众是儿童、青少年，配音版更有票房。《海底总动员》曾让“张国立和徐帆一起掉进海里”，此后“明星大腕代言主角+译制演员演配角”的经典配音阵容创造无数成功案例——韩寒在《极速蜗牛》里气喘吁吁、黄晓明在《疯狂原始人》倾力卖萌……家长们被大腕吸引、小观觀众无障碍礙看片，是引进片中文版最理想的营销状态。而配音工作的“二次创作”也让引进大片更加接地气。从《黑衣人3》里槽点飞溅的段子，到《赤焰战场2》里出口成章的贯口，都印证了本土语言元素的渗透、网络流行词的适当加入，
本报讯(记者卫昕)梦工场动画喜剧《天才眼镜狗》将于3月28日公映。毕业于北京电影学院表演系配音专业的黄渤此次回归“老本行”，为片中的“狗爸爸”皮博迪配音。近年来好莱坞动画畫片在中国取得高票房，中国明星配音功不可没。这种借助本土明星汇彙聚人气的营销模式，已成为中国引进动画实现高票房的利器。
引进片看字幕，追求“原汁原味”成为潮流，但动画畫片的主流观众是儿童、青少年，配音版更有票房。《海底总动员》曾让“张国立和徐帆一起掉进海里”，此后“明星大腕代言主角+译制演员演配角”的经典配音阵容创造无数成功案例——韩寒在《极速蜗蝸牛》里气喘吁吁、黄晓明在《疯狂原始人》倾力卖萌……家长们被大腕吸引、小观众无障碍看片，是引进片中文版最理想的营销状态。而配音工作的“二次创作”也让引进大片更加接地气。从《黑衣人3》里槽点飞溅的段子，到《赤焰战场2》里出口成章的贯口，都印证了本土语言元素的渗透、网络流行词的适当加入，会让影片的搞笑段位进入全新境界。《天才眼镜狗》也对台词“精加工”，通过“本土化改造”制造排山倒海的笑点。
