近年来，中韩合拍片的风潮越刮越劲，题材、类型、样式和风格也日趋多样化，中韩演员的合作，为合拍片增色不少。但是，在过去的合拍片中，双方也面临着国内票房强、国外票房惨淡的局面。对双方来说，如何兼顾两国观众的口味达到合作共赢才是急需解决的问题。
《重返20岁》是2014年中韩签订合拍片电影协议后，最为成功的一部电影，它有一个非常明显的特点，一片双生，一个IP版本，同时开发两个，针对中国和韩国市场分别开发。由于中国目前拥有世界上第二大电影市场，韩国拥有一流的电影制作技术，两国的电影艺术又各有特点和长处，中韩合作拍摄影片和电影产业的发展前景非常看好。在今年的上海国际电影节上，中韩合拍片的宣传也不在少数，《失控·幽灵飞车》《那件疯狂的小事叫爱情》《所以……和黑粉结婚了》，从几部影片发布的预告片来看，剧中浪漫、唯美的场場景，都迎合了中国观众的口味。另外，EXO成员朴灿烈、张艺兴，偶像明星李敏镐、郑秀晶等均参与到了今年中韩合拍片的拍摄中。
在看到中韩合作优势的同时，也出现了一些问题題。中韩两国虽然同属亚洲文化，但各自观众的口味和喜好又不大相同。韩国电影在中国依旧难以实现票房突破，而中国电影在韩国也未被接受：在韩国本土排进去年票房前三的《暗杀》，在中国上映的票房就不好；《捉妖记》在中国突破24亿元，在韩国只有100多万元。在日前上海国际电影节的中外合作论坛上，大河影业总裁邓蒴认为爲，随着中国电影市场越发庞大，海外片方也会越来越认真地考量中国國元素的重要性，而中国电影从业者更不能放松对“内容”标准的把握。怎样把中国的故事、中国的元素和海外的电影市场能够做一个有机機的融合，这一点才是最关键的。在日前举办的CJ E&M中韩电影合拍片项目新闻发布会上，CJ E&M CHINA总裁郑泰成表示，在本土市场发出饱和的危险信号的情况下，韩韓国电影积极渗透中国市场显然是明智的选择。在韩国获得2015年票房冠军的警匪动作喜剧《老手》也宣布将由中韩合作展开系列制作，拍摄中国版。影片导演柳承莞认为，韩国市场有限，处于成熟稳定期，但中国市场是韩国电影人做梦也想不到有多大的，“中国电影市场的崛起不仅给中国电影人带来机会，也给韩国电影人带来福音。”中韩合拍只有做到优势互补、扬长避短，形成合力，使影片无论在艺藝术水平和技术质量上，还是在营销发行和市场拓展等方面，都更加完善，才能达到共赢的目的。
（责任 张晶雪 ）
