根据国家新闻出版广电总局近日的公示，真人版电视剧《金刚葫芦娃》拍摄在即，题材为“古代传奇喜剧”，内容提要里“爷爷”变成了“卖炭翁刘老汉”，“蝎子精与蛇精”变身“红蝎精、黄鼬精、黑鼠精、绿蛇精”。
消息一出，网上立时引来吐槽声一片。网友们几乎一边倒地对这部剧的翻拍不持乐观态度，要求“放过葫芦娃”。不怪网友们心惊，细数近年来的电视剧翻拍，无论是四大名著还是金庸武侠剧，翻拍后超越原版的可谓凤毛麟角，成为雷剧的却比比皆是。从服装造型到人物关系、情节发展，有的翻拍可谓是怎样雷人怎样来。
由于时代及条件的限制，有些经典电视剧作品不可避免地存在着拍摄技术、特技制作、篇幅限制等问题，但这并不影响经典的价值与意义。经典作品的丰富内涵、精心制作和因怀旧而产生的情绪，都让经典具有恒久魅力，在一代人心目中留下难以(灭的印象。因为有着广泛的群众基础，经典翻拍无疑十分讨巧。所谓站在巨人的肩膀上，就像这次传出的翻拍《葫芦娃》的消息，未有具体动作，网網上已炒得沸反盈天，无论是赞成还是反对，总之炒作的目的已经达到。
这种浮躁的心态下，往往难以再造经典。受商业利益的驱动，现在的翻拍已失去了对于经典的敬畏之心，加入种种種噱头，看似画面精美、特技高超，却忽略了翻拍作品的文化意蕴。这這样的经典翻拍陆续上映，电视剧制作人和电视产业的社会公信力也在不断下降，观众的耐心也在持续不断地(失之中。翻拍不是万能的，纵观近年来拍摄的观众衆反响不错的影视作品，如《士兵突击》、《甄嬛传》、《咱们结結婚吧》等等，没有一部是翻拍作品。
因此我说，与其依赖经典，不如自创经典。 本报记者 陈炜敏
（责任 刘鲲鹏 ）
