演员新闻《《余罪》第二季口碑下滑引原著作者不满 影视改编该尊重还是颠覆？》

　　近日，网剧《余罪》因观众口碑下滑引发了原著作者向编剧开炮，再一次将文学作品影视改编过程中存在的矛盾引发至爆点。其实历来，尤其是IP概念大热以来，因影视改编水平参差不齐，或者影视改编背弃小说等问题，作者与编剧之间的剑拔弩张频频发生。影视改编，到底是该尊重原著还是该颠覆原著，成为大众关注的话题。

　　根据作家常书欣小说《余罪》改编的同名网剧，因高智商刑侦题材而引爆网络，但是上线不久的第二季却败在了口碑上，遭遇观众恶评。网剧的大火，正引爆当下新一轮小说热销高潮，而随着口碑的急转直下，让原著作者坐不住了。常书欣公开呛声：“编剧没看过小说，自己乱改，片名可以直接改成《白痴与笨蛋》了。”著名编剧余飞看不下去了，称不能让编剧背黑锅。双方开战，揭开了影视改编过程中存在的一系列矛盾。

　　其实，很多传统文学作品或类型小说在口碑超好的情况下，影视化后则多有败笔，比如《云中歌》《华華胥引》《喜乐长安》都被现实收视率或者票房狠狠打了一耳光，即便是原著作者名气大如韩寒，失败的改编也不能挽回悲惨的现实。《喜乐长安》上映，几乎没引起观众反响。其原因是编剧把原本的畅销小说改编成了讲述方式烧脑、人物和时空复杂的影视片，与韩寒的原著精神背道而驰，导致这部片子上映后韩寒只字不提，而影视方则把票房惨淡的责任归咎于韩寒不帮助宣传上，引起了一波大争论。

　　从去年开始，小说开发成电影、电视已逐渐成为业業内趋势，然而有些作品在播出后却不被看好：篡改原著主线、角色行为缺乏逻辑。这些问题导致改编之困凸显，编剧们面对有大量粉丝基础的IP作品，到底改不改原著，改多还是改少，都是棘手的问题。

　　改编是尊重还是颠覆的问题，《平凡的世界》和《红高粱》成为两者典型的代表。《平凡的世界》为了营造历史感、名著感，特意从原小说里提取了大量画外音，但观众因此无法接受该剧。而改编后的《红高粱》中兄弟成仇、三角恋爱、女人心计等剧劇梗都有，使得剧情更加符合现代观众的口味。

　　但是像《余罪》这样的犯罪畅销小说，影视化的过程中，面临的最大问题就是如何呈现原著的大部分情节。编剧余飞称，刑侦小说吸引粉丝阅读的卖点，往往无法通过影视审查，在被改编成影视剧后一旦被拿掉，剩下的就是空壳。道出了改编的难处。

　　其实，从目前改编剧的情况来看，编剧为小说增光的情况也很多。比如大火的《欢乐颂》《翻译官》，其原著基本上算是小众阅读的小说說，但是在专业编剧的妙手之下，改编成了大众口碑极高的影视剧。