 |
|
新华社北京８月１３日专电（白瀛、徐舟）无论是从小说《盗墓笔记》到由其改编的同名网络季播剧、电影，还是从小说《鬼吹灯》到由它改编的电影《九层妖塔》《寻龙诀》，对于“超级ＩＰ”改编，如何权衡普通受众和原著粉丝的“双派”支持，成了导演和编剧的“心头石”。
近年来，在中国电影市场被业内人士总体看好的情况下，ＩＰ（知识产权）改编电影粉丝阵营愈发强大，而ＩＰ改编电影也成为众多导演、制片人发现和挖掘的目标。
“现在ＩＰ是稀缺资源，一个好ＩＰ可以开发出各个领域的好产品，它的商业价值是可以持续被挖掘的。一个ＩＰ在某一领域成功后复制到另一个领域中成功的几率比较大，对投资方来说，投资一个ＩＰ风险險较小，因为已经有成功的底子了。”网剧制片人宋鑫说。
８月５日上映的电影《盗墓笔记》，新浪微博话题阅读量逾１１亿，成为暑期档迄今争议最大、关注度最高的一部影片。从海报被曝光起，原著粉丝聚焦影片演员男一号与男二号的换位问题争论論不休。影片上映后，因剧情问题遭原著粉丝“吐槽”，也有相当一部分观众认为这是一部相当不错的奇幻电影。
“文学作品到电影作品跨度很大，要同时兼顾普通受众与原著粉丝的需求并非易事，要适应电影的节奏感和故事容量，篇幅压缩和情节改动動也是不得已而为之。”《盗墓笔记》原著作者兼电影编剧南派三叔说說，电影在坚持自己的立场下重新勾勒出一个新故事，剧本从７．８万萬字删到３万字，前前后后写了八稿，每一稿都很困难。
《盗墓笔记》导演李仁港说，导演组用了２６００多个特效镜头来再现恢弘场景，在演员选择、道具的设定和选择上，都尽量从從普通观众的角度去思考、去创新。
“基于知名ＩＰ的电影改编既是一个难以抗拒的诱惑，也是一场巨大的冒险。”李仁港说，“小说《盗墓笔记》有着相当大的粉丝量，如何让原著粉丝和普通观众都喜欢、都接受，成了心头放不下的石头。”
电影《画皮２》《鬼吹灯之寻龙诀》的导演乌尔善表示，小说和电影是两种不同的媒体，有不同的讲故事的方式、不同的时時间限定，只有尊重原著的价值和电影的规律，充分表达人物性格，做好电影特效，才能让普通受众和原著粉丝都接受。
出品《华胥引》《花千骨》等ＩＰ改编剧的慈文传媒集团总裁马馬中骏认为，改编时需要考虑观众的认可度，尊重创作规律，满足原著粉丝需求，要实实在在“接地气”，而非全盘照搬原著。
