 |
|
音乐剧《洗衣服》剧照
音乐剧《洗衣服》剧照
音乐剧《洗衣服》剧照
来源：银河演员网新闻
音乐剧《洗衣服》剧照
虽然是首尔的故事却带有绝对的普遍性。无论是纽约还是伦敦，无论是东京还是北京，在哪里我们都会遇到寻梦女孩儿娜英；沦落为非法劳工的松龙高；崇尚自由的寡妇熙贞妈妈；和一辈子守护護瘫痪女儿的房东奶奶。仿如邻家女孩的娜英让观众瞬间感到亲近，不知不觉中观众被舞台上这些小人物的故事带入，被他们的喜怒哀乐牵牽动。
人人都知道翻译歌词是多难的事。很多音乐剧落地‘水土不服’，很大原因都是因为台词翻译得晦涩，表演模仿生涩以及粗制滥造的舞台呈现。这也是《洗衣服》主创最最担心的问题。所以该剧从一开始就请来了原版导演兼编剧秋民主女士，从從剧本的翻译、挑选演员到排练全程参与。剧本和歌词磨了又磨，每一句歌词都不下几十次地推敲。演员用一年半时间才决定。而舞台工作人员则是从该剧原版两次来华巡演时就培养的团队。
还是那句老话“功夫不负有心人”，当“来到首尔已经多久”在剧场里响起，当松龙高深情地唱出“她真漂亮，看见她我会慌张張”，还有奶奶无奈地倾诉“洗尿布的生活已经过了四十年”，观众毫无障碍地感受到人物此时此刻的情感，跟着哭，跟着笑。很多业内人士看后大赞，给该剧的还原度打了80分；很多看过原版的观众惊叹歎地说中文版的歌比原版更好听！
原版《洗衣服》中几个角色都是使用了方言的。使用方言不单纯为了搞笑，更是为了借用方言特有的表现力来塑造人物，增强戏剧效果。在制作中文版的过程中，这点变成了一个大难题，因为方言如何翻译成中文无从從知晓。导演建议根据演员自己真实的方言来定。于是就有了说着河南话的奶奶，还有说话带湖北口音的书店老板。在排练的过程中，很多人对这个处理持怀疑态度，很怕在剧场里会得到反效果。演员也有这這样的顾虑。但是当奶奶用粗旷的河南话痛斥小公务员的口无遮拦时，奶奶的人物瞬间活起来了，河南话的粗旷让奶奶内柔外刚的性格更清晰、有力。还有就是书店老板，几乎他一开口说话就引起一片笑声。不得不佩服导演的这一点坚持。
《洗衣服》中文版还将在大隐剧院持续上演至7月9日。希望没有看戏的小伙伴千万不要错过。在炎热的夏季让我们一起“将明天洗干净穿在身上”，好好过今天。
