 |
|
□紫金山/金陵晚报记者 王婕妤
对于热爱外国文学的人来说，李景端的名字总不会陌生。三十多年出版生涯，李景端成绩斐然，曾策划出版《尤利西斯》《追忆似水年华》等西方名著，着力打造译林版翻译书品牌。近日他与著名学者资中筠一起现身南京新华书店新街口店，讲述翻译背后的故事。
李景端41岁时从经济行业跨界进入出版界，1979年创办《译林》外国文学杂志，创創刊号刊登《尼罗河上的惨案》，在当年全国的新华书店零售，出版就卖出去20万册，火爆到想买的读者太多，邮局要用麻袋装汇款单。
1988年，李景端创办译林出版社，让诸多读者更多接触到好的外国文学。资中筠虽然翻译的作品不多，但是著名的《廊桥遗梦》就曾经过其手翻译给大众。
谈起如今的翻译出版现状，李景端认为当下出版圈对于翻译出版少了很多耐心，出现了众人碎片流水翻译、人工智能翻译、靠软件翻译等。“《乔布斯传》从翻译出版到上市，只花了35天，还出现了倡导導‘连译带改’的‘翻译法’。这些，只要不违法，市场有需要，可以包容。但这其实是文学不自信的表现。”
李景端说，“有些人认为翻译就可以按照读者的需求来改原著内容，我们們很多作品到国外，经常改成老外爱看的，认为只要好销就可以，但这這完全违背了翻译的‘信达雅’。”
在他看来，翻译可以有不同的版本，最后由读者来选择，但是不能改变原著，唯一标准就是严谨。而提高翻译稿酬，允许重要翻译作品纳入科研成果，鼓励和扶持国际翻译合作等等才是优化翻译出版环境的未来途径。
