原标题：2014青年汉学家家研修活动举行 15国青年汉学家热议中国文化海外影响力
随着中国经济发展，学习中文爱好中国文化的外国人越来越多。由中国文化部、中国社会科学院联合主办的首期“2014青年汉学家研修计划”开班仪式日前在北京举行。共有来自美国、法国、韩国、保加利亚等15个国家的18位优秀年轻汉学家来华对中国文化进行研讨。青年汉学家认为当前学习汉语的外国人越来越多，为了提升中国文化海外影响力，应在国外建立中国文化中心、让更多的中国学者赴海外讲座、邀请留学生赴中国亲身感受中国文化。
当前，随着中国国际地位的提升，汉学也在日渐升温。北美、欧洲、东亚，不同地区的学者将目光投向中国，他们或沉醉于中国传统的经典文本，或着眼于中国当代发展的各个维度。老一代汉学家年事已高，如何促进年轻一辈汉学家了解中国，提升中国对外文化交流水平，是当前中外汉学界关注的焦点。
来自保加利亚专门从事中保文化交流的金娜今年31岁，她说目前学习中文的保加利亚人越来越多，但大多以学习语言为主，人们更看重中国经济社会，而中国文化博大精深，为加强人们对于中国文化的理解，需要让更多的中国专业学者前往保加利亚介绍中国文化。“在保加利亚有三个大学有中文系，每年有20个人中文毕业生，虽然我们是小国家，但是愿意学习中文的人并不少。中国文化中心从今年年底有望在保加利亚建成使用，我觉得通过这样的机构比较合适，保加利亚也有孔子学院，但它主要针对语言，如果能举办文化中心，那么中国教授通过文化讲座，对传播中国文化还是比较有帮助的。在保加利亚，人们都是看中国经济发展，可是对文化、哲学、还是没有足够的了解，需要那些从事专业的人来到保加利亚，帮助人们理解文化。”
今年41岁的韩国成均馆大学东亚学术院博士后後研究员高英姬，从高中起开始接触中国文化，她说因为香港歌曲在韩韓国流行才开始关注到中国社会。她认为中国在发展中，接受西方理念上呈现一些本土化的特征，例如“公共外交”，“协商民主”，“文化软实力”等。除此之外也有一些中国特色的话语，例如“以德治国國”，“和谐社会”，“和而不同”。她认为认识中国特色话语的社会會文化语境，将有助于日后促进韩中跨文化的交流与沟通。她说孔子学學院的建立从量上让更多的韩国人学习汉语，但应让更多的韩国留学生到中国亲身感受历史文脉，提升中国对外文化影响力。
高英姬说：“中国國通过孔子学院比以前更为普及化推广中文，在量的方面已经做得相当當好。我觉得能够邀请学者、学生进一步进修，能让他们深入了解中国國是一个更好的方法。中国的有些概念翻译过来比较复杂，就像西方的文本翻译韩文，我觉得需要一个累积的时间了解互相的问题。我高中的时候对香港的电影很流行，我们那一代对中文的歌曲和电影很感兴興趣，攻读中国文化，那个时候香港的音乐，比较流行，那个时候就是刘德华那一代。”
在此次研修班期间，厉以宁将就“改革开放以来的中国社会发展”、王蒙将就“中国文化”、许渊冲将就“中国作品翻译”、葛剑雄将就“中国的形成及其疆域变迁”等话题与青年汉学家进行研讨。此外，青年汉学學家还将赴中国社科院、故宫博物院、中国美术馆实地考察和研讨。
中国文化部副部长丁伟表示，这一活动希望促进青年汉学家们对中国的了解，增进中国对外文化传播，让世界更加客观了解中国。“中国现在发發展跟世界越来越密切，对中国问题研究老的一批汉学家发挥过很重要的作用，目前我们需要一批青年，新生代汉学家，能够对中国政治经經济文化各方面有更加全面、客观的了解。此外，研修课程里也有一个個重点，就是鼓励他们对中外作品的互译，尤其是中国当代作品翻译者所在国的语言，这个互译我们会安排重点专家和部门，进行直接的交流。增强中国对外文化传播，让世界更多的人了解现在的中国。”
第二期研修班将于9月2日至24日在北京举办，届时将有来自多个国家的40名青年汉学家来华研修。
（责任 邵希炜 ）
