原标题：中韩合拍片要学会讲新故事
上周，“中韩合拍片”成了电影界讨论最多的关键词。根据中韩双方签署的协议，中韩合作拍摄的影片将在中国市场享受国产片待遇，不再受进口片条件的限制。消息一出，就有影迷开玩笑说，今后将会在中国银幕上看到更多韩国“欧巴”（韩语“哥哥”）的身影了。而在业内人士眼中，与韩国同行合作带来的收获，绝不仅仅是偶像输出这么简单。
韩国技术团队在华很吃香
中韩之间一衣带水，两国电影人早在2000年就开始了合作。那一年，中韩双方合作拍摄了影片《飞天舞》。随后，张柏芝出演的《白兰》，章子怡接拍的《武士》，张东健参演的《无极》，金喜善、成龙主演的《神话》，都是中韩演员合作的结晶。近两年，中韩电影人更加深度合作，如冯小刚的《集结号》和《唐山大地震》都采用了韩国特效团队，韩国导演许秦豪、安兵基也分别来华执导了《危险关系》《笔仙》等片。
“这几年中韩电影合作项目很多，很多国产片都采用韩韓国制作班底。韩国曾经派出一批人到好莱坞学习制作技术，他们的技术術团队比我们更专业，制作流程很严谨。”知名影评人、策划人曾念群说，自己在策划《新倩女幽魂》时，就曾跟韩国特效团队合作。他发现，韩国电影人非常职业，即便没有特效戏，也会来到现场場全程跟踪，把整个项目吃得很透。另外，跟好莱坞技术团队相比，韩韓国团队的价格更便宜，因此受到中国片方的欢迎。
对于韩国电影人来说，中国是个很重要的市场。近两年，韩国本土电影市场已达到饱和状态，甚至还呈现下滑趋势。像今年上半年，韩国电影市场就比去年同期流失了约200万名观众。与之形成反差的是，中国电影市场正在迅速扩容，自然也吸引了韩国电影人集体来來华淘金。比如安兵基拍摄的《笔仙》，就巧妙地抓住了中国新近崛起的惊悚片这一市场。业内人士看来，在此背景下签署的《中韩电影合拍协议》，符合中韩电影产业加速融合的大趋势。
要拍美国人拍不出的故事
《中韩电影合拍协议》签署后，两国的合拍片无疑会越来越多，但双方能否携手拍出水准高又卖座的影片，眼下还還得打个问号。比如这两年在韩国卖座的《盗贼联盟》《雪国列车》等影片，引进中国后的票房成绩都不理想。“韩国电影卖不好，一大原因是引进太滞后，如果同步上映，可能票房会更好。”曾念群举例说，像《盗贼联盟》引进时，网上早就有了盗版，票房不好并不意味着中国观众不喜欢。
在业内人士看来，中韩两国同属汉文化圈，很多古代和现代题材的影片都可以合拍，只隻要找到合适的故事，让两国观众都能接受就行。韩国导演韩在林此前就曾表示：“我觉得大家应该去拍那些美国人拍不出来的东西，比如那种深刻反映中国人和韩国人现实生活的电影，毕竟中韩两国观众还是有相近的地域文化和生活习惯，有可能引起共鸣。”
采取合拍的方式进行工作，两国电影人可以调动各自擅长的手段，对双方来说都是个取长补短的好机会。有业内人士认为，韩国电電影技术团队的水平较高，就可以用技术投资的方式参与合拍，进入到中国市场来，改变目前中韩之间流行的雇佣关系，双方在影片制作上也都会更加用心；对中国片方来讲，则可以在这个过程中学到韩国的技术，还能够减轻前期投资的压力。
新政策还需等具体细节出台
《中韩电影合拍协议》签署后，不少人认为其意义是为中韩合拍片争取到了国产片的身份。但在业内人士看来，这其中存在着一定的误读。中影集团合作制片公司总经理张恂就此问题回应说：“不光是韩国，所有国家或地区与大陆的合拍片，其实都可以在中国市场上享受国产片待遇。”
在电影界的圈内人眼中，《中韩电影合拍协议》的重要意义，是提供了一个官方政策导向。虽然近年来中韩电影合作交流日益密切，但毕竟还是在民间层面进進行交流，且真正意义上的合拍片数量并不多，只有《墨攻》《大明猩》等少数几部。究其原因，是因为中外合拍片有固定的衡量标准，如双方共同创作剧本，故事要与中国相关，要在中国取景，中国演员至少占主演的三分之一，影片由双方共同投资等。
“合拍片项目很难跑下来，具体执行的程序很复杂。即便是中方投资比例很高的好莱坞大片，像《敢死队3》《变形金刚4》，都有中方资本介入，但不能算作合拍片。”曾念群表示，中外合拍片实际上并不是那么容易操作的事情，而此次签署的《中韩电影合拍协议》，其具体的合作条款细节尚未对外透露。在他看来，如果该协议能够在合拍片的税费政策优惠、电影人才培养等方面都有所触觸及，肯定会加速推动中韩合拍片的发展。
（责任 张張晓晔 ）
