 |
|
把“灰色”洗白 为“阴暗”打光
暑期档荧屏激战正酣，引人瞩目的是，目前全国省级卫视排名前三甲的电视剧《恋恋不忘》、《相爱十年》、《绝爱》全部改编自网络热门小说。缘于“剧本荒”，网络小说早已被影视公司视为“金矿”加以疯狂开采，越来越多的网络当红小说“登堂入室”，但以往成功的先例多为古装玄幻题材，如《步步惊心》、《甄嬛传》以及即将播出的《云中歌》、《华胥引》、《花千骨》、《琅琊榜》等，眼下盘踞电视频道的则全部改朝换代为现实题材。跟天马行空的古装剧可以照本宣科不同，现实剧受审查和观众接受度的制约，改编的难度更大、去粗取精的技巧更多，获得观众认可的几率更小。
网络小说剧，何以横行？网络小说之所以成为影视改编的新宠，有很多天然的优势。除了本身非常可观的粉丝读者群可以拉动收视之外，鉴于网络文学的生命线就是残酷的点击率，所以在故事的丰富性和吸引力上比一般的原创剧本要强很多。
网络原作：粗粝但勾人 改编手段：把“灰色”洗白
《相爱十年》的编剧霍昕就提到，“我们传统编剧进行创作，一般是先有自己想要表达的东西，再想着如何把我的东西传达出来让你们认同；而网络小说是靠连载的，它的作者必须先想着运用什么手段勾着读者追看下去，所以他们的写作往往会从读者角度出发，想对方更多一些。”在这种残酷竞争、野蛮生长的环境中，网络小说天然带有粗粝、低俗、原始的基因，它们是改编成电视剧进入主流观众的客厅天然的屏障，这个矛盾在古装剧被限、大量现实题材网络文学亟待“登堂入室”的当下显得尤为突出。
正在湖南卫视播出的《相爱十年》改编自慕容雪村的著名网络絡小说《天堂向左，深圳向右》，原作是非常残酷而现实的青春故事，主人公基调灰色，对阴暗甚至肮脏的人性不加掩饰，也正因为这些特质，它受到了很多网友的追捧。5年前，制片方选择了《将爱情进行到底》、《洗澡》、《爱情麻辣烫》等著名影视剧的编剧霍昕来对付这块难啃的骨头。霍昕说，第一稿剧本出来“我尽量保留了小说的现实主义风風格，包括人物气质也尽量符合小说的那种‘狠’。然而制片方跟我沟溝通，认为无论从审查通过还是普通观众的接受度上，电视剧都不能这這么‘灰’，需要温暖和亮色”。霍昕开始按照电视剧的市场要求重新对其进行大刀阔斧的改造。“原作其实是一个男性在奋斗中碰壁和成长的故事，爱情只是其中的一小部分，后来我们把爱情线提炼成电视視剧的主旨”。
当然，改动最大，也是目前最有争议的还是人物的去“灰”和提“亮”。比如邓超扮演的肖然，原作中“丑且混蛋”，性格中有很多邪恶和阴暗面，对爱情极其自私，特别是成为亿万富翁后变得异常冷酷。霍昕改编时故意将原作中那些“伤害人物”的因素淡化和抹掉了，“毕竟我们还要考虑到能够播出，而且太过极致、太过强烈的残酷现实观众也难以消化，我只能尽量按照自己的理解和播出的标准，把人物往温暖上靠”。
网络原作：纯爱的“虐恋” 改编手段：泼潑洒的“狗血”
跟《相爱十年》气质迥异的《绝爱》和《恋恋不忘》，则是网络小说拥有大批拥擁趸的另一类型：架空现实的纯爱。《绝爱》改编自自由行走的经典网络小说《第三种爱情》，原作属于“虐恋”小说，靠优美的文字和哀伤的幻觉取胜。导演和总编剧俞钟说，改编最大的问题是它情节太淡了，“整个小说可能就是电视剧的一个场景，我爱你，我们不能结婚，但我依然爱你，就完了。的确很有味道，如果原样拍出来就是一部《花样年华》，但根本不足以支撑一部电视剧”。俞钟对其的改造工程核心是注入强情节：一开场，男主人公就移植了女主角前男友的心脏，两颗“心”逐渐靠近，但这中间不断出现自杀相逼、商业阴谋等阻碍，最后後好不容易扫清一切，女主角又阴错阳差地嫁给男主角的父亲成了他的“妈妈”，总之原作的“相爱不得”变成了现实“洒狗血”，难怪原著迷大呼受不了、“毁掉小说”。
其实，《绝絕爱》面对的是网络“纯爱”小说改编的共同问题，之前匪我思存的短篇小说《乐俊凯》，桐华《被时光掩埋的秘密》改编而成的《最美的时光》等等，皆因影像与文字的巨大落差，遭到小说說迷的诟病，而没有看过原著的观众，又会觉得这些作品过于脱离现实實，可谓两头不讨好。对于这样的困境，《绝爱》导演兼编剧俞钟也有困惑，“文字带给读者的想象空间可以无限大，而改编电视剧是不可能满足这种想象的，我们只能跟随原作的精神，最终还是要为更为广廣大的、没有看过小说的普通观众服务——他们要听故事，要看极致的人物关系，浓烈也好，狗血也罢，电视剧和小说终究不是一种艺术门門类，各有各的规律”。
