 |
|
“少女杀手，男中极品”在英语口语里的高级表达方法怎么说？看《随爱沉沦》学习地道英语口语。
“女性杀手，男中极品，花花公子”在英语口语里要怎么说？
口语说法：ladies' man, man's man, man about town
口语来源：《随爱沉沦》
剧情简介：凯切·布洛克是一家报社的新闻记者，天生一副潇洒倜傥、风度翩翩的外表，再加上他能言善道，才华过人，自然成为众多名媛淑女的梦中情人，堪称风流一时的“钻石王老五”……
【台词片段】
Peter MacMannus: You had a story due yesterday, but I gave you more time. I held the presses so you could get your scoop on Nazis hiding in Argentina. Then I see this! "Item: KNOW magazine's star journalist, Catcher Block "ladies' man, man's man, man about town", was seen leaving the Copa last night with a doggie bag and three girls from the floor show."
Catcher Block: I took the Bossa Nova triplets to Cocoa Beach. NASA was throwing a luau.
【台词翻译譯】
彼得：你昨天就该交一篇报导了，不过我多给了你些时间，延缓印刷让你好挖到阿根廷窝藏纳粹分子的独家新闻。接着我就看了着这个：“消息：《知道》杂志的明星记記者，凯切·布劳克，那个‘女性杀手，男性榜样，出了名儿的浪荡公子’被目击带着一个食物袋走出了巴拿马Copa航空公司，与他共行的还還有三位歌舞女郎。 ”
凯奇：我带了那巴萨诺瓦三姐妹去了可可海滩， 航天航空局在那儿开夏威夷宴会。
【口语讲解】ladies' man, man's man, man about town
有一部电影就叫做The Ladies Man，译名为“女性杀手”，没错，ladies' man是个习语，就是指“喜欢在女人中厮混的男人; 喜与女人交际的男人; 讨女人喜欢的男人”，中文里面最简洁的一说也就是“女性杀手”了，小到8岁幼女，老到80岁老妪通吃…………。
“man's man”就比较好理解，“男人中的男人”，会在国外时尚杂志上看到这样的称呼，通常边上会放一张肌肉男之类的照片什么，哈哈～～还搜到亚马逊上一本书叫做“A Guy's Guide to Being a Man's Man”，搞笑>.<
man about town也是固定搭配，就是指“浪荡公子”，所谓about town其实是表示“喜欢在城里闲逛”，闲逛之地自然是说指吧、剧场、夜总会、舞厅之类的咯。
