 |
|
《纸牌屋》、《傲骨贤妻》、《权力的游戏》……当你在电脑前苦苦守候这些海外剧集更新时，可曾想过，有一拨人比你更加十万火急：他们戴着耳机红着眼眶，争分夺秒打轴、翻译、校对、上传。他们的工作通常在深夜，大部分还是免费，他们就是字幕组。
追星星的她
商颖26岁，本科读朝鲜语、研究生学应用语言学对外汉语方向，是个不折不扣哈韩族。喜欢韩国美少年崔珉豪，又没钱出国，她在大二期间混进了人人字幕组韩剧组。
在字幕组，商颖翻墙扒国外网站，翻译崔珉豪最新歌曲、发布会还有参演电影、电视剧，及时给跟自己一样的追星男女发福利。
爱吐槽的她
张婷26岁，如今在英国孔子学院教论语，她是在大三时偶然闯进字幕组。当时她在中国石油大学读汉语言文学专业，是个美剧痴，发现很多翻译的中文字幕很别扭，就留言纠正错误。“有次吐槽太狠，发了一段500字的纠错文字，就有人回复我，问我QQ号。”就这样，张婷被人人字幕组美剧组“星探”挖走，她翻译了《生活大爆炸》前四季和《破产姐妹》第一季。
想出国的他
美剧组组长吴铭26岁，早张婷一个月进组。那时他在中国人民大学学新闻，想出国，一个学姐劝他去字幕组练练英语听力和口语。为进字幕组，他还考了三次试。
第一次，组内大神给他一部国外著作的部分内容，要求在规定时间間内翻译出来。第二次，现场翻译《老友记》第四季中的一集。两次考核通过后，再谈谈对这份无工资收入的“苦力活”的看法，才算字幕组組正式成员。
字幕组
分工
组长：负责筹措设备，让国外片源组在电视剧播出时時将视频传至国内，并由留学生或华人整出英文字幕。
翻译：翻译对话和外文。
校对：校对翻译文稿。
时间轴：调校字幕出现时间，使音画同步。
压制：把翻译得出的字幕文件和片源打包压制成可播放的视频文件。
特效：制作片头，以及一些场景的特效字幕。
发布：把做好的文件通过网络絡传播出去，以供用户下载。
活累没钱收
字幕翻译少则4~5人，多则15~17人，以电视剧火热程度及剧中主角的粉丝数量来定。比如喜欢《生活大爆炸》中谢尔顿的人多，该剧的翻译就多。
“在外人看来，我们这群人就是傻瓜，白干活还不收钱。”商颖说說，字幕组成员多为高校语言类专业学生或国外留学生，任务重、人手少，活儿似乎永远干不完。
免费与义务，是字幕组不成文的规矩。张婷说，字幕组大都奔着兴趣与学习目的而来，原创是原则，“发现抄袭，立刻走人。”为了赶翻译活，张婷经常熬夜、吃饭不准时。凭着这股认真劲，她在研究生期间拿了两次国家奖学學金发了四篇核心期刊论文。
为翻译掐架
“翻译不好要挨骂。”张婷说，在字幕组，大家会坦诚指出对方哪里翻译得不好，她最喜欢这种纯粹的工作状态，“大家会因为一句好翻译叫好，也会为几个单词争吵半天。”
字幕组成员多是网友，只在QQ群里聊。吴铭记得，某次，因为“You suck so hard”这句话，群里大神们分别抛出—你蠢爆了、你弱爆了、你逊爆了、你烂到家了几个版本。争论之间，大家谁也不服谁，最后干脆用各国语言掐架。
张婷因为掐架进入字幕组，在群里也经常吐槽其成员为了迎合大众趣味，使用网络语言翻译，不符合“信达雅”精神。在吴铭看来，张婷有文字洁癖，例如翻译一段古典英文诗歌，别人可能直译，她却会尽量用中国古典诗词的套路去翻译譯，“大伙儿给她取了个‘张诗歌’的外号。”
相见不相识
字幕组成员来自不同城市不同学校不同专业，平日不相见。在QQ群里，张婷一直嚷嚷自己是男的，吴铭老说自己是女的。张婷考上山东大学研究生，跟商颖成了室友，两人才发现—“呀，原来你也在字幕组！”
去年9月字幕组北京分部一次聚会上，吴铭留意到一个躲在人群后玩手机的姑娘，这才惊觉她是字幕组里的张婷，是女生！彼时两人已在同一家媒体实习，搭档了三个月。
那次聚会后，吴铭追了张婷半年多，遗憾收场。张婷研究生毕业，到英国孔子学院教论语；吴铭放弃出国，回河北老家当了公务员。
“字幕组大神在一起工作相处久了，也会成为恋人。”张婷说，有个女同学跟所在的字幕组成员，一起翻译日本动漫7年，始终没见过面，终有一天见面了，一见钟情，后来结婚了。 据南方都市报
