 |
|
原标题：看她怎么把美国名作演出中国风
江南小桥流水孕育出的温婉甬剧，用它来演绎美国“现代戏剧之父”尤金·奥尼尔的作品会怎么样？下个月，这个“中西合璧”的设想将在美国实现——10月7日，甬剧《安娣》将赴美国古林大学与宾夕法尼亚州立大学进行文化交流演出。《安娣》正是根据奥尼尔的作品《安娜·克里斯蒂》改编而来。 记者 丹娜
尤金·奥尼尔作为美国戏剧史上具有划时代意义的剧作家，一生创作了21部独幕剧和28部多幕剧。除获得诺贝尔文学奖外，他还曾四次获得普利策奖（文学艺术奖）。《安娜·克里斯蒂》完成于1920年，是奥尼尔的早期作品，也是他第二个获得普利策奖的剧本。此剧以大海给克里斯家族带来的不幸遭遇作为象征，暗示人们与命运的抗争就如同与大海抗争一样难以取胜。
“排《安娣》的初衷，是我们受到奥尼尔戏剧中心的邀请，要进行文化交流活动。它取自《安娜·克里斯蒂》首尾两个字的谐音，经过剧作家改编后，根据中国观众的审審美习惯，将这个戏完全中国化了。”甬剧名家王锦文昨日说起《安娣》，就有道不完的话题。
在此之前，甬剧团已把瑞士作家迪伦马特的名著《老妇还乡》改编成甬剧《风雨祠堂》，演出大获成功。在王锦文看来，甬剧的开放性和包容性比其他剧种要强得多，排演国外名著不会有太大的违和感，这次排演《安娣》显然是甬剧拓展题材的又一次尝试。“甬剧很适合演现代戏，因为没有其他剧中程式化的动作。其次，《安娜·克里斯蒂》的故事也发生在海边地域接近。”
去年《安娣》有一场小范範围的演出，专程从美国前来观看该剧的古林大学戏剧系教授慕山迪就被“迷”住了。他赞主演王锦文音色很美，舞蹈动作看着也特别舒服。慕山迪在接受采访时也曾表示一点不担心美国观众会看不懂，“如果观众了解剧情，那只要看表演就可以了，并不需要知道每个细节。”也正是因为慕山迪观看《安娣》后的深切喜欢，促成了这场文化交流。
据悉，这一次《安娣》在古林大学演出期间，美国原版话剧也会同时上演，上演一场中西方文化的正面交流。同时，甬剧团还将在大学内开展“甬剧艺术欣赏讲座”，现現场表演折子戏、演奏纯民乐。而在宾夕法尼亚州立大学，甬剧团则将把《安娣》中最精彩的第三幕、《田螺姑娘》、《吃蹄髈》这三部代表不同时代的经典剧目，以折子戏形式呈现给学校师生。
王锦文说自己心情沉甸甸的，因为这是甬剧第一次到美国演出。如何让当地学生见证甬剧这个小剧种的顽强生命力、如何把最原汁原味的中国风展现给美国观众，王锦文心中已有计划，“我们們会带一些中国特色的道具，比如酒坛、老式牌匾，相信美国观众会对對这些小东西很感兴趣。”
