 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
广州大剧院开幕大戏昨日彩排
■新快报记者 陈煜堃/文 夏世炎/摄
广州大剧院开幕大戏——歌剧《图兰朵》已经进入倒计时，5月6日它将正式与广州观众见面，并一直到9日止连续上演四场。
昨日下午，《图兰朵》在广州大剧院进行了第一次彩排，虽然大部分演员没有带妆上场，但豪华的舞台背景和演员们华丽优美的唱腔，已美得令人震惊、窒息。
该剧源自2008年陈凯歌导演在西班牙瓦伦西亚歌剧院上演的原创版本，不仅汇集了80岁高龄的世界著名指挥大师洛林·马泽尔，还有“世界第一公主”之称的伊雷娜·霍奥连、之前西班牙版本的“柳儿”Alexia Voulgaridou、王子“卡拉夫”的理查德·玛尔吉森与宏成勋及剧中唯一华人演员扮演“铁木尔”的田浩江等多位世界顶级歌唱家。
昨天，刚刚抵穗的大师马泽尔，便马不停蹄地率领众歌唱家进行了全面的试音、彩排。马泽尔表示，这是他第二次来中国，广州歌剧院很棒，让人震撼，它不仅会成为将来广州的地标，而且其完美的音效甚至可以媲美悉尼歌剧院。
剧中十分重要的一个角色——王子卡拉夫的父亲铁木尔，是由中国的男低音歌唱家田浩江饰演，他也是这版《图兰朵》中唯一的华人演员。
据了解，田浩江1977年考入中央音乐学學院附设中央乐团声乐专修班。在1983年赴美学习后，应邀在纽约約大都会歌剧院演出三百多场，饰演过26个角色，同时，他还应邀于世界各地三十多个重要的歌剧院合作，演出过40多部歌剧。田浩江的演唱得到广泛好评，被称为“大都会歌剧院曝光率最高，最耀眼的华華裔歌唱家”。田浩江也是与世界著名的歌唱家帕瓦罗蒂、多明戈、卡娜娃、米尔恩斯、琼·安德森等合作最多的华裔歌唱家。外国媒体评论他的演唱具有“纯正的风格，优美的音色，充满滿感情而又有分寸的表演。这一切足以肯定其在今日歌坛中不容忽视的地位”。
谈起此次广州之行，田浩江说：“我在很多国家唱过不同版本的《图兰朵》，但作为一名中国人，能在自己的地方演出这部以中国为故事背景的作品，感到非常激动。”
尽管《图兰朵》中的演员大部分是外国人，但田浩江认为，他们对中国历史的了解多在自己的想象中，所以，在每次彩排中，田浩江除了要演好自己的角色，还充当起老师的角色，给給其他演员解释人物角色在历史中的背景和性格特点。
此外，广州歌剧学会主席、著名华裔歌唱家邓韵告诉记者，参演这一版本《图兰朵》的广州本土演员有40多人，几乎占所有演员的一半比例。“尽管他们都是出演剧中的群众演员，但担任了全剧的所有合唱片段。”她表示，广州歌剧学会自2003年成立以来，这次参演将是对大家在7年演出实践最好的检验驗，更是广州本土歌剧力量的一次集中展示。
邓韵还透露说，广州歌剧学会目前正在打造属于自己的原创作品，以本土的题材和音乐作为主线，作品顺利的话最快可在明年与观众见面。
“柳儿”抢眼，“公主”难演！
【专访“图兰朵公主”伊雷娜·霍奥连】
此次在广州大剧院上演的《图兰朵》，一共有三位风格各异的“图兰朵公主”，在5月6日至5月9日的四场演出里，其中第一场和最后一场的扮演者是来自瑞典的女高音歌唱家伊雷娜·霍奥奧连（IréneTheorin），而另外两场则分别由乌克兰的AnnaShafajinskaia和巴黎的希尔维亚·瓦列里出演。
作为当今世界歌剧舞台上最受瞩目的一位明星，伊雷娜曾于世界各地演出《尼伯龙根的指环》，更是“北京指环”中最受欢迎的歌手。伊雷娜在此次饰演“图兰朵公主”之前，曾于2005年在哥本哈根上演的《图兰朵》中首次接触这一角色，她对能来广州演出感到非常兴奋奮和幸运，并表示广州观众可以看到这一版本中对公主的三种不同风格的演绎，是非常难得的机会。
记者：你认为爲这次广州大剧院的版本较其他版本而言，有哪些不同之处？
伊雷娜：我觉得这次没有感觉任何不一样的地方。歌剧本来就是以演唱为主，但每个版本都确实存在不同，因为每个导演的诠释方法都不一样。就我个人来讲，在舞台上和电影最大的区别是，歌剧表演必须要跟音乐走，我们不能像电影演员一样，有些片段可以留白，音乐家必须把所有要表演的东西都呈现在舞台上。
单以这次的版本为例，我们本身就有三位“公主”，每个演员的个性和诠释方式都不一样，不能凭谁唱得更响亮就特别好，事实上这没有可比性，毕竟各有各的长处，观众应该学会从中收获的感觉。
记者：《图兰朵》中侍女柳儿的唱段更显真挚动人，你认为“柳儿”是否要比“图兰朵”更加抢眼，更得观众的心呢？
伊雷娜：“柳儿”与“图兰朵公主”是两个不同的角色，演绎方法和本身角度都不同，不能说谁誰抢谁的风头。剧中，柳儿先出场，接着是公主。柳儿这一角色的设定比较凄惨，确实很惹人怜爱，还会博得很多掌声，但柳儿的唱段是高低顿挫，相比之下图兰朵公主较平的唱段就更难把握，本身就已经是一个很大的挑战。
记者：在你眼中的“图兰朵”又是怎样的一个角色？
伊雷娜：她一个很危险的公主，见到一个男人就要杀一个男人。可以说，图圖兰朵公主对观众而言是一个很容易让人感到害怕的角色，对演员来讲講则是一个吃力不讨好的角色，因为要演好这个角色在技巧上挑战非常大，尤其是她始终充满了力量感。
记者：你2005年在哥本哈根曾演过“图兰朵”，这次来到广州在情感上有什么变化？
伊雷娜：我很高兴这次的公主可以穿上精美华丽的戏服，而且还有7套之多，不必像以往传统版本中只有着力刻画她凶狠可怕一面的黑色戏服。而且“图兰朵”她是一位中国公主，如今可以在中国饰演这一角色，让我感到特别难忘，以往我对中国的了解大多局限在电视上，希望能借此机会能更深入了解中国的文化习俗。
记者：剧中有很多本地的群众演员参演，对他们的表现如何评价？
伊雷娜：我很喜欢这样的方式，而且大家都充满了热情，这是很好的互动動，他们收获了一次宝贵的经验，同样我们也在他们身上有了更多对这這部以中国为背景的作品有了不同的体会。
剧劇情简介
西方人想象的中国传奇故事
《图兰朵》（Turandot）是意大利著名作曲家贾科莫·普契尼根据童话剧改编的三幕歌剧，向观众讲述了一个西方人想象中的中国传奇故事。
中国元朝时的一个公主图兰朵为了报祖先暗夜被掳走之仇，下令如果有个男人可以猜出她的三个谜语，她会嫁给他；如猜错，便处死。三年下来，已经有多个個没运气的人丧生。流亡中国的鞑靼王子卡拉夫（Calaf）与父亲親铁木尔和侍女柳儿在北京城重逢后，即看到猜谜失败遭处决的波斯王子和亲自监斩的图兰朵。
卡拉夫王子被图兰蘭朵公主的美貌吸引，不顾父亲、柳儿和三位大臣的反对来应婚，答对對了所有问题，原来这三道谜题的答案分别是“希望”、“鲜血”和“图兰朵”。但图兰朵拒绝认输，向父皇撒赖，不愿嫁给卡拉夫王子，于是王子自己出了一道谜题，只要公主在天亮前得知他的名字，卡拉夫不但不娶公主，还愿意被处死。公主捉到了王子的父亲铁木尔和丫鬟柳儿，并且严刑逼供。柳儿自尽以示保守秘密。卡拉夫借此指责图圖兰朵十分无情。
天亮时，公主尚未知道王子之名，但王子的强吻融化了她冰般冷漠的心，而王子也把真名告诉了公主。公主也没公布王子的真名，反而公告天下下嫁王子，王子的名字叫“爱（Amora）”。
知多D
陈凯歌的版本，导演却不是他
5月6日上演的广州大剧院开幕大戏歌剧《图兰朵》，源自2008年陈凯歌在西班牙瓦伦西亚歌剧院上演的原创版本，此前该剧在网络、报纸、硬广视频等宣传上出现了不少类似“陈凯歌导演的《图圖兰朵》在广州大剧院演出”的广告语。而事实上，这一版本的导演是美国人萨沙·斯特罗（Shahar Stroh），他在电影《无极》中与陈凯歌有过合作，出任该片的助理导演。
4月29日，陈凯歌委托星汇天姬电影投资有限公司发表正式声明，称自己“从未参与广州歌剧院《图兰朵》歌剧的任何工作，也从未见过该歌剧主办单位的任何人”，并表示自己正在紧锣密鼓地拍摄电影《赵氏孤儿》。
据了解，由陈凯歌真正执导过的《图兰朵》，只有2008年在西班牙瓦伦西亚歌剧院演出过。萨沙·斯特罗表示，几个月前自己接到广州方面的邀请出任执行导演，便第一时间把这消息告诉了陈凯歌，“他肯定知道我接受了邀请，我当然不希望任何事影响到我和他的私人关系，他明确表示不参与这次制作。”
广州大剧院品牌管理中心总监刘晓璐告诉记者，出现在广州的《图兰朵》是直接从西班牙瓦伦西亚歌剧院购得版权，所以正确的称谓应该是“西班牙瓦伦西亚歌剧院陈凯歌原创版《图兰朵》”。据悉，西班牙瓦伦西亚歌剧院院长将有可能于明天或后天抵穗，出席该剧的首演。
最惊艳中国版《图兰朵》
太庙版
1998年，张艺谋执导的《图兰蘭朵》在紫禁城太庙公演，并先后赴意大利佛罗伦萨歌剧院、韩国首尔以及欧洲巡演。
时尚版
2007年，上海大剧院携手上海歌剧院、瑞士苏黎世歌剧院，把全新版本的《图兰朵》首次引入亚洲，成为最现代、最上海的时時尚版《图兰朵》。
鸟巢版
2009年，张艺谋率奥运团队投资1.2亿重金打造鸟巢版《图兰朵》，并于今年3月移师台湾。该版首次引入现代高科技视觉效果、用多媒体影像重新演绎。
广州版
2010年，作为广州大剧院的开幕大戏，这一版本的《图兰朵》源自2008年在西班牙瓦伦西亚歌剧院上演的陈凯歌原创創版本，任执行导演的是在电影《无极》中与陈凯歌有过合作的美国人萨沙·斯特罗（Shahar Stroh）。
看明星八卦、查影讯电视节目，上手机新浪网娱乐频道 ent.sina.cn
