 |
|
韩中两国之间的文化内容交流进入了一个新的阶段，各种翻拍剧也层出不穷。如果说此前主要以中国翻拍韩剧为的话，最近韩国也开始翻拍中国的作品。这些翻拍作品中有些取得了不输于的原作的高收视率，如最近结束播出的由张赫、张娜拉主演的《命中注定我爱你》，但也有一些遭遇了收视滑铁卢，如金贤重主演的《恶作剧之吻》。一起来盘点一下韩中互相翻拍电视剧的历史吧。
▲翻拍中国剧的韩剧
对于韩国观众来说，一提翻拍剧，他们首先想到的是日剧。两兩国电视剧相似的形式也使得韩剧翻拍日剧更为简单。即将于下月播出的《明日如歌》便翻拍自大热日剧《交响情人梦》，这部由周元、沈恩京主演的电视剧在选角阶段就引起了韩国剧迷们的关注。除此以外，《职场之神》、《那个冬天风在吹》、《女王的教室》等热播韩剧劇均翻拍自日剧。
《花样男子》创下了极高的收视率，成为最成功的翻拍剧
但最近，中国的电视剧也成为了韩剧的翻拍对象。其中KBS2台的《花样男子》是不得不提的一部，这部翻拍台剧《流星花园》的电视剧被誉为“最美男版流星花园”。这部剧劇在播出当时也取得了极佳的收视成绩，韩国尼尔森的数据显示，当时時该剧的最高收视率达到了33.5%，平均收视率为28.5%，堪称最为成功的翻拍剧。大长腿李敏镐也正是依靠该剧走上了通往顶级級明星之路。
