 |
|
尼霍夫绘制的大报恩寺塔
大报恩寺塔毁于太平天国战火，近年在原址附近重建现代快报记者赵杰 摄
【编者按】
近日，南京历史上第一部外国人写南京的文章汇编《金陵物语》由南京出版社出版。该书收集了60篇文章，这些文章的写作年代上自明朝万历年间，下至民国政府退出南京，跨越300多年，在编辑的过程中，出版社对其中的讹误之处一一做了校正。这些文章的作者则来自英国、法国、德国、意大利、日本、美国、葡萄牙、荷兰、加拿大、捷克、罗马尼亚等11个個国家。这些作者之中，有南京人非常熟悉的意大利人利玛窦——他在1595年抵达南京，并在这里长期居住，他也是最早把南京介绍给給西方的西方人。在利玛窦的笔下，在这些远道而来的外国人的眼里，明朝晚期至民国时期的南京，是什么样子呢？我们从书中选摘部分内容，以飨读者。
1595年
南京被叫做“蓝鲸”
百姓精神愉快、谈吐文雅
他是第一个详细描写南京的外国人
1582年(明神宗万历十年)8月，意大利人利玛窦抵达中国澳门，从此在中国传教、工作和生活，足迹遍及肇庆、韶州、南昌、南京和北京。利玛窦于1595年(万历二十三年)5月31日到达南京。在南京居住期间，利玛窦广交各界名流，如叶向高、瞿太素、李贽、徐光启等。1610年5月11日，他病逝于北京，葬于北京阜城门外二里沟。利玛窦晚年用意大利文撰写的传傳教经历，后经人整理翻译为拉丁文，于1615年在德国奥格斯堡出版，汉译名为《利玛窦中国札记》。
这座都城叫做南京(Nankin)，但葡萄牙人是从福建省居民那里得知这座神奇城市的名字的，所以把该城叫做“Lankin”，因为该省的人总把“N”读成是“L”。作为地方长官的驻地，它有另一个名字，通称为应天府。
在中国人看来，论秀丽和雄伟偉，这座城市超过世上所有其他的城市；而且在这方面，确实或许很少有其他城市可以与它匹敌或胜过它。它真正到处都是殿、庙、塔、桥橋，欧洲简直没有能超过它们的类似建筑。在某些方面，它超过我们的欧洲城市。这里气候温和，土地肥沃。百姓精神愉快，他们彬彬有礼禮，谈吐文雅，稠密的人口中包括各个阶层：有黎庶，有懂文化的贵族和官吏。后一类在人数上和尊贵上可以与北京的比美，但因皇帝不在这里驻跸，所以当地的官员仍被认为不能与京城的同等。然而在整个個中国及邻近各邦，南京被算作第一座城市。
它为爲三重城墙所环绕。其中第一重和最里面的一重，也是最华丽的，包括皇宫。宫殿依次又由三层拱门墙所围绕，四周是濠堑，其中灌满流水。这座宫墙长约四五意大利里。至于整个建筑，且不说它的个别特征，或许世上还没有一个国王能有超过它的宫殿。第二重墙包围着包括皇宫在内的内墙，囊括了该城的大部分重要区域……第三重和最外层層的墙是不连续的。有些被认为是危险的地点，他们很科学地利用了天然防御。很难确定这重墙四围的全长。当地人讲了一个故事：两个人从城的相反两方骑马相对而行，花了一整天时间才遇到一起。
