原标题：中英文化交流再迈新步
英国皇家莎士比亚公司日前透露，在英国政府资助下，英国皇家莎士比亚公司将把莎士比亚的全部作品翻译成中文出版发行。同时，英国还将翻译14部中国戏剧，为英国读者提供一扇了解中国戏剧文化的窗口。
中国驻英国使馆公使衔参赞项晓炜介绍说，中英文化交流的项目是“一揽子计計划”，主要包括翻译莎士比亚全集、翻译14部中国戏剧名著以及加强两国之间的博物馆、图书馆交流等。英国政府的这些举措，折射出中国文化在英国的地位得到重视，中国文化在英伦乃至欧洲的影响力在上升，辐射面在拓宽，中华文明正在阔步走向世界。
英国皇家莎士比亚公司新闻部主任丽兹表示，公司已经派人到中国考察情况，了解和寻觅有资质和实力的翻译公司和个人从事莎士比亚作品的中文翻译工作。英国伦敦艺术大学戏剧研究教授伊兰特认为，中华文化源远流长，辉煌璀璨，仅就戏剧而言，就有许多值得英国借鉴和学习的剧目和曲目。据悉，皇家莎士比亚公司负责把14部中国戏剧翻译成英文后，英国的相关演出单位可以自由使用，以便使中国戏剧在英国得到普及。
（责任 张雪 ）
