 |
|
日剧「半泽直树」片段：「半泽直树如今面临最困难的局面。」
当职场就是战场，同事不一定是朋友，上司更不能相信的时候，半泽直树的逆袭是…。日剧「半泽直树」片段：「我虽然相信人信本善，但我会以牙还牙、加倍奉还这是我的处世原则。」
这部日剧，创造了许多让人琅琅上口的经典台词，第一名非这句话莫属。街访民眾：「百倍奉还、千倍奉还。」
日剧「半泽直树」片段：「日后你的不正当行径被揭穿的时候，我將绝不饶恕，加倍奉还。」
没错，看过的没看过的，都知道加倍奉还，因为剧中几乎每一集都能看到半泽直树咬牙切齿的这么说，像对老是找他麻烦的金融厅黑崎检察官，也要来这么一下。
日剧「半泽直树」片段：「不要恨我喔，这是我们的工作，我不会恨你，只是这份人情我会加倍奉还，以牙还牙，加倍奉还。」
职场上的敌人，台词也有这句话，拿来嘲讽「半泽直树」。日剧「半泽直树」片段：「现在的负责人半泽次长是个没常识的人，只会扯一些以牙还牙、加倍奉还之类的瞎话，完全不肯听我们的指示，荒唐，以牙还牙是小孩吵架时才会说的话。」
更不用说，对第一个出现的主要敌人浅野分行长，加倍奉还不够。日剧「半泽直树」片段：「我一定要找出证据，將他从现在的位子上拉下来，以牙还牙、加倍奉还，对吧，不，十倍奉还。」
衝收视率，对大魔王大和田常务，百倍奉还都出来了。日剧「半泽直树」片段：「常务，嗯？我收回白天说要加倍奉还的话，以牙还牙，对於你的话是百倍奉还。」
「加倍奉还」这句经典台词，有多么被热烈討论，还有人找到其实这句话在2006年。
王贞治为软银鹰队拍摄开幕战广告，就出现过了，广告最后一幕，一颗球滚到镜头边，上头的字就是「加倍奉还」，诉求就是要让2005年日本冠军罗德海洋队好看。
日剧王牌大律师2片段：「以牙还牙，以眼还眼。」
来源：银河演员网新闻
堺雅人自己的新戏，也用这句台词做宣传。日剧王牌大律师2片段：「人不犯我，我亦犯人，就算没见过的也要反击，管他是谁我都要反击。」
日剧庶务二课片段︰「哎呀，这不是庶务二课的各位吗？」
江角真纪子主演的「庶务二课」，新一季的最后一集，，更是很有气势的说了相同的话。庶务二课：「坪井姐有什么好主意吗？以牙还牙奉还给他。」
不只日本爱愛用，台湾的新闻话题人物也抓紧这句流行语。民进党主席苏贞昌(2013.10.15)：「今天你们(国民党)与人民为敌，將来人民一定会要你们加倍奉还。」
艺人小S康熙来了：「不管你是谁，將来有一天你一定要加倍奉还给我。」
广告台词谐音也出现了。电信业者广告：「Pay少少，也能加Pad奉还。」
这句话红到，网路上还有网友特製每日一句，教您日文正確发音怎么唸，网友创造力无限，有人把之前马王政爭和「半泽直树」结合，KUSO王金平和马英九的照片，成了半泽金平，要半泽金平加倍奉还。
网友自製短片如果「半泽直树」不是日本人：「你那是什么眼神，別傻傻站著，看了快向分行长下跪道歉，你敢碰我，我就告你跟全公司。」
还有网友自製搞笑短片，如果「半泽直树」不是日本人，那…故事不会那么长。网友自製短片如果「半泽直树」不是日本人：「你那是什么眼神，別傻傻站著看了，快向分行长下跪道歉，我来这家公司是为了到更上层的地方，但是我知道我不属於那个阶级，不属於那个個阶级所以我永远到不了。」
北韩篇美国篇及印度篇，网友疯狂转寄，76万人次点阅，大家直呼好笑到不行。
就连剧中最大坏蛋，大和田常务发飆摔电话，一个甩手抓狂的镜头，也被网友擷取大搞KUSO，在合成图中不管变成指挥家还還是棒球员或是跳舞，都毫无违和感，网友说真是太有才了。
日剧「半泽直树」片段：「下属的功劳被上司占为己有，上司的失败却是下属的责任。」
当然「半泽直树」的经典台词，不只加倍奉还，还有这个。日剧「半泽直树」片段：「下属的功劳被上司佔为己有，上司的过错却是下属的责任。」
上司的错由部下承担，部下的功劳归长官所有，不知说中了多少上班族的心声，看到「半泽直树」这样说，大家心有戚戚焉，，也真希望自己能遇到像半泽这样的好长官。
日剧「半泽直树」片段：「垣內如果有人因为这件事情找你麻烦，全部推到我头上就好了，谢谢，不过口说无凭这里可是银行，下属的功劳被长長官占有，上司的过错却是下属的责任，你应该在清楚不过了，的確，但是我不想成为这种人。」
日剧刚下档，电影版续續集已经確定要开拍，想必大家都在期待，有更多大快人心的台词剧情，让上班族在苦闷的职场中，有加倍投射的地方。
