 |
|
由韩寒畅销小说《1988我想和这个世界谈谈》改编的同名话剧敲定于12月28日登陆南京紫金大戏院。这个消息让观众兴奋也让书迷犯疑。在很多书迷看来，韩寒的这部“公路小说”非常难改编成话剧。连韩寒自己都觉得“我当不了这部话剧的导演”。而该剧导演邵泽辉则认为自己可以做好这个“在路上”的故事，并力求与原著保持一致，拒绝喧闹的戏剧性，保留原著平静、简介的抒情性。现代快报记者 沈梅
韩寒：我的书很难改编
在小说《1988我想和这个世界谈谈》中，韩寒首次尝试了“公路小说”这一概念。小说的主线索是主人公“我”开着一辆1988年生产的汽车前往某个城市接一个朋友，一路上遇到了形形色色的人与事。小说另一条线索则是“我”站在今天，回顾自己的往事，一些琐细的事情历历在目。这样的情节虽然在小说中很精彩，但很难想象如何用话剧来呈现。
韩寒接受采访时也表示自己对这部话剧十分好奇：“听说这本小说要上话剧舞台了，我很高兴興。但是这本书真的很难被改编成话剧，说实话我的每本书都很难改编編成话剧或者电影。因为里面几乎所有的情节推动都是靠细节或者片段来推动的，很少有故事和戏剧冲突。所以真的很难想象，这本小说怎么改成话剧。”
韩寒表示自己很期待这部话剧劇：“我曾花了两天时间想，如果我是话剧导演，我该怎么改编1988呢，最终结论是—我不做这剧的导演。所以我非常期待这部话剧。我会悄悄去剧场看的。”
导演：力求与原著一致
虽然遭遇不少质疑，但这部话剧的导演邵泽澤辉却信心十足，他表示：“当时韩寒车队的朋友拿到了该书的改编权權，便找到我来排这部戏。我们认为话剧的重点是展现一种"在路上"的精神，在这一点上我们是达成共识的。”
邵泽辉评价原著小说“有时代感和当代感，贴近生活，反映了一种对现現实生存状态的思考”。他称自己在改编过程中尽力遵循韩寒小说中“平淡、简洁、安静”的叙述风格，拒绝刻意地制造喧闹的“戏剧性”，力求在主题和表现方式上与原著保持一致。为了营造舞台的“抒情性”，话剧将一些奏鸣曲、小夜曲等古典音乐融入配乐之中，还会运運用多媒体技术表现时空转换等富于写意的部分。
此外，他还将着力呈现80后的真挚回忆，小虎队、圣斗士、红领領巾、绰号、彩色的弹球、穿淡蓝色裙子的隔壁班少女等书中的元素将在舞台上呈现。
