 |
|
南都讯记者赵大伟实习生朱人奉11月15日，法国作家、导演大卫·冯金诺斯受法国领事馆邀请来穗，在中山大学外国语学院与读者谈写作和电影。《微妙爱情》是冯金诺斯的第8部作品，2009年出版后即获得龚古尔文学奖等法国四大文学奖项提名，一举夺得包括杜纳奖在内的十项文学奖，畅销80万册。2011年，《微妙爱情》改编成同名电影上映，由奥黛丽·塔图担任女主角，这本书即将由上海译文出版社翻译出版。
港版片名《巴黎一吻》过于俗套
作为小说家、电影导演、剧作家，大卫·冯金诺斯在2002年出版处女作《傻瓜的倒置：两个波兰人的影响》，一举夺得弗朗索瓦·莫里亚克奖，成为伽里玛出版社重要的新生代作者。在见面会上，冯金诺斯与观众一起欣赏了电影《微妙爱情》，100多分钟的时间里笑声不断。曾主演过《天使爱美丽麗》的女演员奥黛丽麗·塔图更是为电影增色不少。
电影里有一场戏来得非常突然，女主角娜塔莉初次见到男主角马库斯———一个秃顶的、笨拙的瑞典人时，竟鬼使神差走上去吻他。导演回应南都记者说，这种出人意表的效果是故意营造的，当时饰演男主角的演员还以为是彩排。冯馮金诺斯说，“微妙”是理解电影和小说的关键词，香港把片名译为《巴黎一吻》过于俗套，他直言很不喜欢。
影片中，娜塔莉躺在沙发上看冈察洛夫的《奥勃洛莫夫》，封面也是一个人躺在沙发上。从道具到背景音乐，冯金诺斯加入了许多他喜爱的元素，既呈现了他的个人爱好，又使电影更完美地诠释了小说的微妙之处。
看不懂高行健的书，“太厚了”
冯金诺斯写《微妙爱情》时是在病中，无意中把自己想要回到正常生活的心理写入了小说里：娜塔莉从痛失挚爱到重新开始新生活的过程并不顺利。有读讀者问这个故事是真的吗？冯金诺斯幽默地说，他不是瑞典人，所以故事不是发生在他身上的，不过马库斯的笨拙和幽默，的确是有他的影子在里面。
作家和导演这两种角色，冯馮金诺斯更喜欢前者。谈到小说和电影的不同，冯金诺斯认为，小说能够更好地表现人物的微妙心理，所以当小说改编成电影之后，只好给給娜塔莉增设一位好友来表现她的心路历程。导演一部电影的经历也给了他一种神奇的感受，电影中时间的跳跃感，背景音乐樂的渲染作用，是小说所没有的。
讲座中，有读者提到法国作家高行健。“高行健的书太厚了，看不懂。”冯馮金诺斯的回答引起现场一阵笑声。他透露了下一本书的写作计划，主人公是一位德国的艺术術家。冯金诺斯并不担心书的销量，他认为写作应该該忠于自己的内心，而不是为了取悦读者。
