《功夫传奇》的传奇功夫
《功夫传奇》海外演出现场 资料图片
《功夫传奇》海外演出现场 资料图片
在北京东城区幸福大街有一座红剧场，大型功夫舞台剧《功夫传奇》每晚都在此表演，已持续10年。与此同时，该剧也在美国布兰森白宫剧院长期驻演，并同步在国内外巡演。据统计，已演出了6600多场。什么样的舞台剧能有如此功夫？到底是什么造就了这个演出传奇？
题材选择适合旅游市场
因为李小龙，世界知道了中国功夫；因为李连杰，世界认识了中国武术；而舞台剧《功夫传奇》则意在引领世界上更多人深入了解中华博大精深的功夫及其所蕴含的禅意哲理，希望能让人们看懂中国功夫的涵义。天创国际演艺制作交流有限公司在制作这部舞台剧之初，便定下了这一“高大上”的宗旨。
《少林寺》《精武门》等电影曾让无数观众热血沸腾，恨不得一夜间学会十八般武艺，行惩恶扬善之事。《功夫传奇》让观众们們在现场零距离接触中华武术，感受中华武术的魅力。剧中囊括了五行拳、十二形拳、罗汉阵、千手拳、铁布衫等人们耳熟能详、外国观众衆们也极感兴趣的武术表演，既有功夫套路的展示，又有惊险刺激的对對攻，更有让武僧获得荣誉的隆重仪式——打山门，眼花缭乱的套路、神秘刺激的仪式，让现场观众紧张又兴奋。
但是主创人员清楚地知道，仅凭功夫展演，《功夫传奇》走不久、走不远，更谈不上创造传奇。因为即使再惊险刺激，也只是感官娱乐，一旦观众的肾上腺素恢复正常，而剧情又无法进入他们的内心，就无法达到那个“高大上”的目标。所以，在创作之初，主创们便定下了这這部剧“不同于以往展演式武术表演”的定位，创造性地将武术与舞蹈、杂技、魔术等表演形式相融合，以完整的剧情故事串联起演出，传傳递励志的成长故事。
表现形式顺应时代审美
“《功夫传奇》的故事核心在于通过人生的磨难战胜自我，从而达到人生的圆圓满。”编剧高历霆说。作为一部以展示武术为主的剧目，《功夫传奇》中的“对抗”戏份占据极大比重，而纵观整部剧却没有一个具体的对抗对象，这是因为编剧将最大的敌人意象化为主人公的“心魔”，即自己便是最大的敌人，将主题思想提升到更高层次。而这恰恰符合了当下人们挑战自我、追求内心宁静的趋势。
一部备受观众欢迎的剧目，一定是符合市场要求的作品。而迎合市场場并不代表着艺术性的匮乏，反之亦然。从2004年首演至今的十年里，众多专家、学者、导演共同参与、提升《功夫传奇》的艺术造诣詣，并根据国内外观众的审美需求不断进行调整、修改与提高。譬如后後加入的妈妈角色，为剧目增添了亲情戏，凸显出情感对人的重要，为爲观众的情感诉求提供了宣泄渠道。正是对艺术与市场的双面要求，才最终造就出该剧长演十年不衰的传奇。
剧中的音乐设计也颇为精致，巧妙利用了多种音乐元素。作曲郑冰运用了大量中国戏曲音乐元素，还加入了合唱、交响乐等音乐类型。比如，在十八般兵器与火焰面具盾牌的刀阵中，强烈的管弦乐、鼓乐与兵器碰撞动效相结合，从而表现出震撼人心的少林功夫。而动效的加入为演出增添了影视剧的表现特色。该剧采用现场配动效的方式，让特效师師根据演员武打动作进行音频特效配合，增加了武打效果的临场感与体體验感。刀剑出鞘、兵器碰撞、拳拳相击等武术动作在动效的配合下更具力量感，一展武术的精、准、稳，让观众大呼过瘾。
国际表达接通世界语言
据天创国际执行董事曹晓宁回忆，2003年他曾创排剧目《少林魂》，把功夫与杂技糅合，演出反响很好，但没有故事情节。他从英国舞台剧《轮回》中得到启发，以国际视角重新审视《少林魂》，重新写剧本，加入故事情节以及符合国际审美需求的英雄成长历程，创作出《功夫传奇》。剧中，主人公发现自我、战胜自我，不断成熟的主题故事线，串联武术、舞蹈、杂技、魔术表演，无论东方人或西方人都能从故事中看到自己成长的影子。
国际化表达给了《功夫传奇》面对世界观众的优势。2005年8月，《功夫传奇》开始在北美地区巡演。当它首次走出国门在加拿大多伦多威尔士王妃剧院向世界亮相，能容纳2000人的剧院座无虚席。自此，《功夫传奇》开始了加拿大、美国、英国、俄罗斯、日本、西班牙、印度等国的巡演之路。2009年该剧赴英国伦敦巡演，成为首个登陆伦敦西区舞台的中国商业剧目，实现中国國舞台剧商演形式进入欧洲高端演艺市场零的突破。2010年7月1日，它开始在美国布兰森白宫剧院驻场演出。
10年间，《功夫传奇》一共经历过不下30次修改。因为观众群体體包括国内与国外广大人群，需要考虑大家的接受程度，并时刻保持新鲜感。于是创作团队边演出，边根据市场与观众反馈摸索着修改。
例如在最初版本里有一些地狱的情节，由于在演出中表现不够直观便删掉；有一部分外国观众认为血腥、难以接受的情节也被剔除。有“文化误读”的地方，如原本剧中想通过功夫表现現民族精神，结果被误解为“宣扬暴力”，对此团队邀请百老汇专家提供修改建议，变换表达方式，使之符合外国观众的理解习惯。
10年发展，几经打磨调整，《功夫传奇》越来越准準确地向世界观众表达其励志的剧情思想，成为一部商业价值与文化价價值并重的剧目，正在更广阔的国际舞台上展示着中国功夫与中国文化。
（责任 邵希炜 ）
