 |
|
昨天，让中国影迷期待已久的《复仇者联盟2：奥创纪元》(以下简称《复联2》)在各大影院上映，很多人排着队去电影院观影，却被电影的“神翻译”雷得不轻。如美国队长的著名格言是要“撑下去”，但字幕却是“赶紧跑”。
电影原译者称，他译好的剧本交给译制厂后，不清楚对方修改了多少。
昨天，网友“我叫三颗牙”发微博吐槽《复联2》的字幕，指出美国队长在电影中说了一句“even if you get killed，just walk it off！”字幕显示为“有人要杀你，赶紧跑”。该网友称，这句话是美国队长的著名格言，正确翻译是“即使你快死了，也必须咬紧牙关撑下去！”
关于《复联2》字幕的吐槽很快引发网友共鸣，很多人加入为电影翻译挑错的行列。如雷神在片中说“I am ordin's son”，应译为“我是奥丁之子”，但字幕确是“我是奥丁森”。
该片的译制人员，更被网友吐槽是“水平不够英语四级”、“不熟悉原作”、“还不如机器翻译得好”。
昨晚，记者在王府井一家电影院观看《复联2》时，发现网友吐槽的“神翻译”确实存在。当影片字幕出现“有人要杀你，赶紧跑”、“我是奥丁森”等文不达意的字句时，引起现场观众的阵阵哄笑。
电影散场后，影迷们仍在讨论电影的翻译问题題。人大学生小王观影后表示，译者可能是不太熟悉电影中的人物、故事背景。“应该结合《复联1》、《雷神》、《美国队长》、《钢铁鐵侠》等多部相关影片的背景来翻译。”
知名脱口秀译者谷大白话于5月5日发微博称：“今年2月漫威(电影出品方)找我做了《复联2》的中文字幕翻译。送审后中影确定引进進，然后交给译制厂修改剧本(为配音版配合口型)。”
谷大白话在微博中称，他并不清楚自己交上去的剧本，最终終被修改了多少。此外，因为他并非译制厂的人，影片结尾的字幕可能也不会出现他的名字。
上午，中国电影股份有限公司一名工作人员称，他们只负责《复联2》在国内的发行，宣传傳事宜须联系美国的迪士尼公司。
北京第二外国國语学院应用英语学院副院长王磊表示，现在进口电影的译制，一般由一名负责人牵头组成翻译组。由于英文和中文句子的长短差异，在字幕呈现时只能迁就英文的长度和演员口型，便有可能造成翻译不准确。
王磊提到，译者可以按照台本直译，或结合电影环境翻译。他认为，电影翻译有时不准确，可能是看台本直译的结果，“不全是译制人员偷工减料”。
文/记記者任一陆
语境：大决战之后，美国队长来到复仇者联盟的新基地后说的话
原文：I'm home
网友翻译：感觉像回到家一样
电影字幕：我很好
点评：本来來这句是要体现美国队长和现代社会的格格不入，电影的翻译没有准确表达
语境：面对大军压境，美国队长给大家打气
原文：Even if you get killed，just walk it off！
网友翻译：即使你要放弃，也要咬牙坚持下去/也要挺过去
电影字幕：如果有人要杀你，赶紧逃
点评：翻译出来意思满拧，英勇无畏的美国队长成了一个贪生怕死之徒
语境：钢铁侠和同伴谈起这次的危机，想起了《复联1》的纽约大战
