 |
|
青海新闻网讯 近日，由互助县广播电视台制作的首部土语译制片《可可西里》译制完成，将于6月26日在互助县举行首映式。
互助县是全国唯一的土族自治县。2011年，土族被纳入《扶持人口较少民族发展“十二五”规划》范围。为了更好地保留发展土族文字、语言，传承土族文化，提升土族知名度，互助县下拨专项资金48万元，购置了音频工作站、音频播出机、非线性编辑机等译制设备，最后确定《可可西里》这部保护生态、贴近百姓的影片作为首部土语語译制片。在译制过程中，全体译制人员通过反复观看影片，摘录所有剧中人物对白，经过翻译剧本、角色分工、熟悉台词、配音录制、后後期制作等译制流程，用4个月的时间将《可可西里》影片译制完成，并将于6月26号举行首映式。
土语版电影《可可西里》的成功译制，是对我国土语电影译制工作进行的有益探索和实践，为开展其它土语电影的译制工作奠定了良好基础。同时，也为土族少数民族同胞观看优秀国产电影开辟了新的途径。对丰富土族人民群众文化生活，促进土族民族语言普及推广，和社会文化交流、繁荣发展将起到积极的推动作用。
