 |
|
（2015年7月20日，伦敦莎士比亚环球剧场）
尊敬的英国文化和数字经济国务大臣维希阁下，
尊敬的莎士比亚环球剧院首席执行官康斯塔伯先生，
中国国家话剧院的各位艺术家们，
女士们，先生们，
非常高兴出席中国国家话剧院《理查三世》在伦敦首演招待会。首先，我向远道而来的中国艺术家们表示热烈的欢迎，感谢你们不远万里来到伦敦，带来中国版的英国剧作经典。
此次中国国家话剧院中文版《理查三世》在伦敦上演，我认为有三重意义：
第一，理查三世这位英国15世纪的君主前阶段在英国引起了不小的轰动。从2012年他的遗骸在莱斯特市的一处停车场里被发掘，到身份被DNA证实，到今年3月重新被埋葬在莱斯特大教堂，人们热议他的身世，评价他的功过。这些机缘巧合似乎为今天的演出作了铺垫，让人们对演出更感兴趣、更加期待。
第二，中文版的《理查三世》不是莎士比亚原作的简单翻译，而是有着中国式的诠释。该剧由中国国家话剧院的王小鹰导演改编，使用中文进行演出，融入了中国传统的文化元素，反映了中国人对莎翁和他的戏剧的理解。这既是中英文化交流的创新之作、合璧之作，也是中国艺术家为明年莎翁诞辰400周年奉献的最好礼物。
第三，此次演出时值“中英文化交流年”中国文化季，是文化季的首场重要演出。自《理查三世》起，“中英文化交流年”中国文化季的各项活动将陆续登陆英伦。此次中国國文化季活动共分为11个板块，49大项，66个小项，将通过视觉覺艺术、设计、戏剧、音乐、舞蹈、电影、体育、思想交流等多种形式，为英国民众集中呈现古典和现当代的中国艺术作品和文化创造。中英两国的文化交流与合作也将借此迈上一个新台阶。
正是基于以上三点，我们可以说，中国国家话剧院《理查三世》来英演出恰逢其时。
最后，祝演出取得圆满成功，祝各位朋友们度过一个美好的夜晚。
谢谢！
