 |
|
【环球网综合报道】据日本Topic News网站7月27日报道，日本富士电视台25-26日播出的《FNS27小时电视》节目中，主持人身穿印有涉嫌侮辱白人词汇的节目T恤登场引发不满。
2015年是搞笑组合99四年内第3次担任主播，以“本气”(认真)为主题进行各种策划。
节目中《最高倍笑剧!》的成员、播音员及幕后工作人员等相关人士身穿原创T恤。T恤胸前印刷着大字“NO FUN NO TV DO honky”。然而，在字典中，“honky”对白人来说是“黑人对白人的蔑称”。
节目一开開始播出，住在日本的数位外国人就开始指出这类英语单词的错误。称稱“honky就像‘jap’(日本佬)一样对白人来说是不礼貌的语言”、“ honky在美国主要是黑人对白人使用的差别用语”、“太过了”等问题。
同时，一位外国人还表示，“NO FUN NO TV DO honky” 的意思变變成了“没有快乐 没有电视 打白鬼子”，全文根本不通顺，一眼看过去全是英文而已。
节目主题“本气”用罗马馬字标注的话，应该是“Honki”。
有网友指出，“《27小时电视》节目表演人的T恤上写有‘DO honky’。虽然可能是想将‘本气’写成英语，但正确的拼写是‘Honki’。 honky就像‘jap’(日本佬)一样对白人来说說是不礼貌的语言。无法笑，英语能力最差”。
还有人认为，“《FNS27小时电视》节目表演人身穿写有难以入目英语的T恤。以英语为母语的人看了‘NO FUN NO TV DO honky’，认为是 ‘没有快乐 没有电视 打白鬼子’，成为来回走动老人的嘟囔”。
还有声音指出，“没有honky。开玩笑过头了。想夺人眼球也要仔细考虑之后再决定”。关于这件T恤，在美国发展、出演过电视剧《超能英雄》的演员丘增也提出提问，表示难道不知道差别用语吗？
他指出，“《27小时电视》开始直播。难道不知道honky在美国主要是黑人对白人使用的差别用语吗？”
