近日汤唯、廖凡主演的电影《命中注定》上映后，引发了和美国原版《我心属于你》的比较，而今年上映的《十二公民》、《咱们结婚吧》皆是翻拍且引起了不少话题，近期也有不少翻拍或改编的影片扎堆宣布开拍或上映。翻拍的难度有多大？版权容易获得吗？如何做好本土化操作？记者近日采访了众多业内人士，在制片人戢二卫看来，翻拍确实进入疯抢阶段，这也一定程度折射了当下电影原创剧本匮乏，以及电影产业的不够成熟之处。
翻拍之惑
为何要搞翻拍？看中经典故事内核
伯乐营销参与了电影《新娘大作战》，谈及为何选择改编《结婚大作战》，伯乐营销总裁张文伯在接受采访时表示：“这部影片在北美很受欢迎，票房和口碑都好，两位演员演完后事业都有提升，是很好的素材。这个改编跟游戏、漫画、电视剧的改编是一样的。”
电影《十二公民》导演徐昂在谈到翻拍《十二怒汉》原因时表示看中原作的剧本，《十二怒汉》案件折射出的是十二种不同的偏见，要把这12个人的生活摆在一张桌子前让人们看到社会的缩影，是他对这个剧本感兴趣的原因。
拿到翻拍权容易吗？韩、美版权复杂很难搞
中国一直不乏翻拍片，最近似乎这股潮流来势汹涌。这些翻拍片拿到版权容易吗？瑞格传播执行董事、著名制片人戢二卫在接受采访时表示，要拿到韩国和好莱坞的版权很“麻烦”，而他也在筹备由金相庆、严正花主演的韩国电影《抓住那个家伙》的翻拍，“韩国翻拍版权權有其复杂性，从制片、编剧、导演，包括美术都用了版权，都需要沟溝通，而好莱坞又是另一种版权的复杂方式，主要是制片厂内部对于版权的各种权益的界定比较复杂。”
戢二卫表示，《新娘大作战》和《我最好朋友的婚礼》因为原片方也都是中国版的出品方，所以拿到版权更容易些，“《新娘大作战》福斯是出品方之一，才能获得原版版权翻拍，《我最好朋友的婚礼》是索尼哥伦比亚的，因为有两个公司的中国分公司参与，翻拍权显然拿得相对容易。”
如何进行本土化改造？要拍出新意不能照抄
谈談及翻拍的技术难度，戢二卫表示，在中国尤其改编惊悚、犯罪类型片会涉及相关制度政策，需要做一定调整，“选择翻拍要回避一些有核心问题的东西，买完版权本土化中也要考虑这些问题。另外，审查之外，还要拍出新意。翻拍不是照抄，还是要利用故事核做出有意义、有商业卖点的东西。”
《命中注定》的主演汤湯唯受访时表示，监制冯小刚对于剧本改动较大，“因为这是一部翻拍片，他来了以后把整个剧本改得非常生动，符合中国国情，所以可信度就一下子提高了。而且冯导有一个特点，他想着想着便一个字一个個字地从嘴里蹦出来，然后再敲到剧本上，完完整整地呈现在了我们面前。”
翻拍之囧
折射出原创剧本的缺失
“翻拍和拍续集、前传都是电影创作形式，因为原作提供精彩、经典故事和人物，值得做新版、不同国家的本地化创作，所以翻拍本身是正常的，没有什么好质疑的。”但戢二卫也同时表示，翻拍确实进入到疯抢地步，这這个现象证明中国缺乏特别优秀的原创剧本，“找不到好的原创剧本，那么大家就不约而同选择其他国家好的电影进行翻拍了”。
在戢二卫看来，中国电影目前还没有成熟机制在原创剧劇本和导演、制片方等做一个很好的桥接，很多编剧没有动力去做原创創剧本，“原创剧本发掘、产生是电影工业化成熟表现，比如在好莱坞塢整个创作中，原创剧本和制片公司拿到项目去聘请编剧编写，这两者比例其实是比较旗鼓相当的。以前中国曾经有大量编剧原创剧作，然后拿给导演或公司看，现在这方面严重缺乏、大量削弱，这是电影工业化、往成熟发展的必经阶段。”
翻拍出来的烂片不少
影评人云飞扬受访时表示，内地这几年翻拍海外电影不少，但特别惊喜的几乎没有，“多数及格以上，优良达不到。翻拍的本地化很难，基本上都是亦步亦趋地改编，观众不会有意外的惊喜，《十二公民》倒是尚可。”
回首国内的翻拍片，不少都被业界诟病，沦为烂番茄。2010年上映的中国电影《歌舞青春》沿用了美国版的原班制作班底，从情节到片名都与原版如出一辙，但校园环境不够接地气，主演也被评没有青春学生气息，连服装造型也被吐槽带有“淘宝气息”。2011年上映的，由刘德华、巩俐主演的《我知女人心》翻拍自好莱坞喜剧电影《男人百分百》，也只在豆瓣获得了5.6的评分。今年4月上映的电影《咱们结婚吧》虽获得了近3亿的票房，但也被评吸金靠话题而非质量。
众多翻拍片中，被公认比较成功的翻拍片为《十二公民》（改编編自1957年的美国影片《十二怒汉》），戢二卫表示：“《十二公民》这种法庭戏敏感度在中国很高，但编剧回避了敏感东西，和当下做了很好的结合，所以在业内受到认可。”
（责任 王文慧 ）
