 |
|
二十世纪五六十年代出生的人都有着不同程度的俄罗斯情结和东欧情结。这与我们的成长有关，与我们童年、少年和青春岁月有关。在那段岁月中，电影，尤其是露天电影又有着特别重要的影响。那时，少有的几部外国电影便是最最好看的电影，它们大多来自东欧国家，几乎吸引了所有人的目光。在某种意义上甚至可以说，它们还是我们的艺术启蒙和人生启蒙，构成童年最温馨、最美好和最结实的部分。
对于东欧文学，中国读者向来有着极为亲切的感觉。早在20世纪初，著名作家李石曾、鲁迅、周作人、周瘦鹃等就是东欧文学翻译和介绍的先驱。“五四”以后，东欧文学在我国一个多世纪的时间里经历了三起三落的坎坷命运，最近一次的沉寂发生于20世纪80年代末东欧剧变之后至今。
“蓝色东欧”是中国第一套直接以“蓝色东欧”命名的大型引进版文学丛书，由广东花城出版社有限公司重磅打造。丛书规模之大、覆盖面之广、发掘度之深，都是国内出版界前所未有的，因而已被纳入“‘十二·五’国家重点出版规划”、2012年度国家出版基金资助项目。丛书由东欧文学专家、国内著名的外国文学刊物《世界文学》主编高兴先生担任主编，聘请国内一流翻译家为译者，如李玉民、余中先、杨德友、张振辉、刘星灿、易丽君、徐伟珠、赵刚、杨向荣等，集中选择波兰、捷克、斯洛伐克、匈牙利、罗马尼亚、保加利亚、解体后的南斯拉夫各国和阿尔巴尼亚等国具有艺术性、思想性、代表性与当代性的作品80-100部，以小说为主，适当考虑优秀的传记、散文和诗歌等作品，翻译对象为20世纪东欧杰出作家。译本尽量从原文译介，也包括从英语和法语等权威版本转译。除正文文本外附加延伸阅读如：作品及作者介绍、著名评论文章、相关作品附录等，以求高质量、全面、清晰、立体化地将原作品呈现给读者，令人领略“蓝色东欧”若海洋般深邃的文学魅力。
可以说，影响和交融，是东欧文化和文学的两个关键词。生长在布拉格的捷克著名小说家伊凡·克里玛，在谈到自己的城市时，有一种掩饰不住的骄傲：“这是一个神秘的和令人兴奋的城市，有着数十年甚至几个世纪生活在一起的三种文化优异的和富有刺激性的混合，从而创造了一种激发人们创造的空气，即捷克、德国和犹太文化。”
如今，“蓝色东欧”丛书计划以每年一辑或两年三辑的速度出版，10年之内，力求达到出版80-100本的规模，基本将东欧各国现当代以来的优秀文学作品囊括进来，达到整体性、艺术性、思想性、专业性与可读性协调统一的精品水平。这样不仅能深入系统地翻译和介绍如卡达莱、博罗夫斯基、克里玛、赫贝特、莱姆、舒尔茨、米沃什、恰佩克、塞弗尔特、赫拉巴尔、埃里亚德、凯尔泰斯等名家经典，还可以不断发现、推介优秀的新生代作家作品；既填补了我国东欧文学出版史上的空白，又汇集了当今中国东欧文学翻译队伍中的精英，打破欧美文学一家独大垄断翻译文学市场的局面。
关注东欧文学，我们会发现，不少作家，基本上都在出走并定居那些发达国家后，才获得一定的国际声誉。贡布罗维奇、昆德拉、齐奥朗、埃里亚德、扎加耶夫斯基、米沃什、马内阿、史沃克莱茨基等都属于这样的情形。因此，我们谈论东欧文学，实际上也就是在谈论两部分东欧文学：海外东欧文学和本土东欧文学。
“蓝色东欧”系列，希望借助亚得里亚海之风、波罗的海之潮、多瑙河之波，在快餐式阅读泛滥、功利粗糙的商业出版盛行的当下，倡导阅读经典、鼓励“深阅读”，带领读讀者领略东欧民族独特的魅力以及东欧文明的精髓。
【延伸阅读】
A
《父辈书書》：匈牙利的《百年孤独》
作者瓦莫什·米克罗羅什，1950年1月29日生于布达佩斯，是匈牙利最著名的作家之一，拥有广泛的读者群，已出版几十本包括小说、戏剧在内的文学作品。瓦莫什在文化界相当活跃，曾获福布莱特基金，任教耶鲁大学，也做过《国家》杂志的东欧记者。这是一个家族十二代长子的命运之书，一部纵跨三百多年的匈牙利历史长卷。1706年，苏茨沃爷爷爺带着独生女苏珊娜及其遗腹子库尔奈，从巴伐利亚辗转回到匈牙利的克什村定居。战火中大难不死的库尔奈开始了将家族记事簿交由长子续写的传统。家族的兴衰荣辱，历史的跌宕起伏都记录在代代相传的《父辈书》之中。
小说背景宏大，纵跨三百年匈牙利及欧洲历史，根据大量历史材料精心创作，刻画了历尽苦难但血脉不可隔断的匈牙利民族，是献给每一位匈牙利父亲的鸿篇巨制，被公认为瓦莫什·米克罗什最成功的小说，已译为13种语言在各国出版，被誉为匈牙利的《百年孤独》。
B
《托马斯·萨拉蒙诗选》：惊人的美学历险
美国著名诗人罗伯特·哈斯指出：“萨拉蒙的所有诗歌都富有刺激性和想象力，是一种美学历险。”萨拉蒙的诗歌意象总是在暗中诡异地行走，又如陨石从天而落，穿过玄妙之门。他的诗歌除了痛楚和挣扎，也弥漫出时光的魔幻与游戏的愉悦，闪烁着非同寻常的冒险險。在他神秘的超现实主义诗歌里，世界得到了意外的揭示。
托马斯·萨拉蒙是一位让诗歌“惊人出场”的诗人。他怀懷疑且叛逆的精神使他区别于同时代其他才华横溢的写作者。他的诗歌自由不羁、热情狂放，具有丰沛的想象力和强劲的破坏力，并透过事物的解构与重塑来审视现实社会的意义。这种荒诞戏谑的超现实主义義表达，将斯洛文尼亚带进了新的诗歌维度，也为萨拉蒙赢得了世界性的关注。《十亿个流浪汉，或者虚无—托马斯·萨拉蒙诗选》精选了萨拉蒙诗作160多首，是国内正式出版的第一本萨拉蒙诗集，展示了这位斯洛文尼亚优秀诗人背后的精神国度。他在《民歌》里发出这這样的宣言：
每个真正的诗人都是野兽。
他捣毁人民和他们的言辞。
他用歌唱提升一门技术，清除
泥土，以免我们被虫啃噬。
酒鬼出售衣裳。
窃贼出售母亲。
唯有诗人出售灵魂，好让它
脱离他爱的肉体。
C
《索拉里斯星》：科幻与哲学的结合
作者斯塔尼斯瓦夫·莱姆（Stanis·aw Lem）：波兰著名科幻文学作家、哲学家，1921年9月12日出生于今乌克兰的立沃夫，2006年3月27日在波兰克拉科夫去世。他的作品触及科技发展、人类本性、人类认识世界能力以及人在宇宙中的位置等具有哲学意味的宏大主题。其代表作有《追踪》（1959）、《伊甸园》（1959）、《索拉里斯星》（1961）、《机器人童话》（1964）、《无敌者》（1964）、《机器人》（1965）、《失败》（1987）、《瞬间》（2000）等。
在这本小说里，作家以一个被神秘大洋覆盖的星球为背景，这个大洋是一个個胶质构成的生命体，它能够进入人的大脑，将记忆深处最不为人知的部分，以具象的形式呈现在人眼前。在这片大海面前，任何人都毫无無秘密可言，心灵深处的痛苦被袒露无遗。科学家们围绕这个不解之谜謎做出种种推测，却难以自圆其说。《索拉里斯星》把人类的知识和情感结合在一起，将人置于绝望的境地，让其做出最艰难的抉择。
《索拉里斯星》绝对是一部非同寻常的作品。整部作品充满逻辑缜密的奇思妙想，尽管发生在遥远的宇宙深处，却能让人感觉置身其间，毫无疏隔之感。虽然包含科幻小说所有的必备元素，但如果仅仅将其看做是一部科幻小说，那实在是有失公允。因为在科幻小说的同时，《索拉里斯星》绝对还是一部凄美动人的爱情故事，一部惊险刺激的悬疑小说，一篇细致入微的心理解析，一部发人深省的哲学读物……
D
《一日情人》： 捷克作家笔下的“金子”
伊凡·克里玛是捷克当今文坛最为活跃的作家，有着巨大的创作力，与與哈维尔、昆德拉并称为捷克文坛的“三驾马车”。《一日情人》收录錄了他钟爱的十二个爱情短篇，以二十世纪六七十年代为背景，宣泄出现实中的精神压抑，让人慢慢品味出背后的荒谬。克里玛作品中有两兩个基本点：情欲和死亡。情欲是宣泄口，是真实生活和生活意义的具体体现，也是调剂品。死亡则是前提，是背景，是潜在的敌手，也是悲观或乐观的最好的理由，甚至还涉及克里玛最初的写作动机：用创創作来抗衡死亡。许多思考也都围绕着这一前提展开。这两个点恰恰最能反映人的微妙心理和精神风貌。它们既互相依赖、互相衬托，又互相抵触、互相瓦解，形成一种张力。抓住这两个点，我们就更容易理解克里玛的小说，也更容易理解捷克民族。
《纽紐约时报》的评论指出，“伊凡·克里玛是一位具有强大力量和独创精神的作家。他的作品是一种能从存在于国家强权压制以及由此而产生的精神压抑下的普通金属中提炼出金子的炼金术。”
捷克裔瑞典文学批评家、翻译家海伦娜·高斯高娃一针见血地指出：故事讲述的是建立感情联系、实现伟大爱情理想的尝试，不过最终均未成功。克里玛笔下的角色枉然地试图逃离父母为他们制定好路线的世界。这里没有道德，没有同情，没有爱也没有美。在这种孤独獨之外，还有一种孤独，那便是无法与上帝沟通，无法寻觅生活意义的孤独。
来源：
