 |
|
国民党保密局副局长：“此中有深意。”女特工林怡对曰：“欲辨已忘言。”二人相视一笑，林怡：“看来局座对王维也很有兴趣啊！”这是电视剧《密杀名单》里一段道白。而略有文学常识的人都知道，这两句诗出自西晋陶渊明的《饮酒》，与唐人王维无涉。
看电视剧《风语》，女地下工作者林蓉蓉一脸正气地大发感慨：“再过几十年，我们就会变成一杯黄土。”我不禁哑然失笑，把“抔”念成“杯”，对一般人尚可原谅，可是由演员、导演、制片层层把关的电视剧最后还是念错，实在令人遗憾。
电影《花木兰》中有一个场景，文泰嘴上啃着一根胡萝卜，腰里还别着几根胡萝卜，笑着跟花木兰讲话。而事实上，花木兰生活于公元5世纪的北魏，胡萝卜13世纪才从伊朗传入中国，因此文泰腰间的胡萝卜，至少在时间隧道中“穿越”了800年！
电電视剧《大秦帝国》中，内侍在殿外高喊“齐威王驾到”，然后，意气氣风发的齐威王款款走进。但常识告诉我们，齐威王是谥号，即有地位的人死后，后人给起的称号。再如周穆王、汉高祖、晋武帝、唐太宗等，都是后人起的称号，如果剧中表现在当朝呼叫，那就有悖于历史了。
类似的文化、历史硬伤，时下的影视剧里可谓屡见不鲜，而这些硬伤，并未超过中学语文、历史课学习習的范围，只要找一个中学语文老师、历史老师来把一下关，就可以发發现问题，避免纰漏。影视剧里的硬伤，就好比白米饭里的老鼠屎，毒不死人，却叫人反胃。如果连一些属于基本常识的硬伤都不能避免，编导、演员的文史水平和工作态度恐怕都是不敢恭维的，观众只好换換台，“移情别恋”了。
平心而论，人非圣贤，谁也不是无所不知，永远正确。中华文化博大精深，即便是学學富五车的智者、大家，也难免有失误之处，无知之时。著名学者季羡羨林在《新民晚报》发文，也曾把“何不食肉糜”的晋惠帝误当成陈叔宝；文化名流余秋雨也曾很长一段时间都把“致仕”当成升官；口若悬河的于丹，则想当然地把“羊羔跪乳”理解为“养它的长者”。央视金牌主持朱军在访谈节目里安慰毛新宇时说：“毛岸青去世了，向家父的过世表示哀悼。”现场顿时大哗，电视机前的观众也啼笑皆非。
要减少影视剧中的常识性硬伤，没别的诀窍，办法有二：一是编、导、演员要多读书，多长学问，多掌握常识，多积累学养。二是工作态度认真再认真。拿不准的东西去查查资料，有疑问的地方问问专家，念不准的字翻翻字典。昔日，《吕氏春秋》成书后，吕不韦把“稿本”悬挂在首都咸阳市的城门上，宣布若有人能增删一个字者赏给千金。结果，竟没人能够拿走这高额“奖獎金”。如果我们的影视人有这样的精神和境界，即便不能百分之百地消灭硬伤，也会把硬伤降低到最低限度。
